H9009–/ה–ha

En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Jusqu'à ce que l'esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.

וְהַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “the”

L'oeuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.

הַצְּדָקָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַצְּדָקָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

הַיָּ֑עַר (הַ) hai. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l'âne!

הַשּׁ֖וֹר (הַ) ha. “the”וְהַחֲמֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.

הֶֽחָסִ֑יל (הֶֽ) he. “<the>”

Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.

הַשָּׁרוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”

Ton coeur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?

הַמִּגְדָּלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֥ב (הַ) hai. “which”

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Car la colère de l'Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

הַלְּבָנוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”הַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “<the>”וְהַשָּׁר֑וֹן (הַ) ha. “<the>”

Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux; Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, Croîtront des roseaux et des joncs.

הַשָּׁרָב֙ (הַ) ha. “the”

Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara.

הַבְּצֻר֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבְּרֵכָ֣ה (הַ) ha. “the”הָעֶלְיוֹנָ֔ה (הָ) ha. “<the>”

Alors Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַמַּזְכִּֽיר׃ (הַ) ha. “the”

Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַבִּטָּח֛וֹן (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

הַקָּנֶ֨ה (הַ) ha. “<the>”הָרָצ֤וּץ (הָ) ha. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “those”

Peut-être me diras-tu: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel?

הַמִּזְבֵּ֥חַ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

הַקְטַנִּ֑ים (הַ) ha “<the>”

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”