H9009–/ה–ha

Et maintenant ne soyez pas des moqueurs, de peur que vos liens ne soient renforcés; car j'ai entendu du Seigneur, l'Éternel des armées, qu'il y a une consomption et une consomption décrétée, sur toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer? ouvre-t-il et herse-t-il tout le jour son terrain?

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַחֹרֵ֖שׁ (הַ) ha. “the”

Et la multitude de toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l'enserrent, seront comme un songe d'une vision de nuit.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַצֹּבְאִ֖ים (הַ) ha. “which”וְהַמְּצִיקִ֖ים (הַ) ha. “those”

Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitud

הָרָעֵ֜ב (הָ) ha. “the”הַצָּמֵא֙ (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַצֹּבְאִ֖ים (הַ) ha. “which”

Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit de profond sommeil; il a bandé vos yeux; les prophètes et vos chefs, les voyants, il les a couverts.

הַנְּבִיאִ֛ים (הַ) ha. “the”הַחֹזִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et la vision de tout vous sera comme les paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne puis, car il est scellé;

הַכֹּ֗ל (הַ) ha. “the”הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הֶֽחָתוּם֒ (הֶֽ) he. “<the>”

et on donne le livre à celui qui ne sait pas lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne sais pas lire.

הַסֵּ֗פֶר (הַ) ha. “the”

Et le Seigneur dit: Parce ce que peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, et que leur coeur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d'hommes enseigné,

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

c'est pourquoi, voici, j'agirai encore merveilleusement, et je ferai une oeuvre merveilleuse envers ce peuple: la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents se cachera.

הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Malheur à ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, leur conseil, et dont les actions sont dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Vos perversités!...

הַמַּעֲמִיקִ֥ים (הַ) ha. “those”

Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise de celui qui l'a faite: Il ne m'a pas faite? et que ce qui est formé dise de celui qui l'a formé: Il n'a pas d'intelligence?

הַיֹּצֵ֖ר (הַ) hai. “the”

¶ N'y a-t-il pas encore très-peu de temps, et le Liban sera converti en un champ fertile, et le champ fertile sera réputé une forêt?

וְהַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “the”

Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et les yeux des aveugles, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, verront;

הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הַחֵרְשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

qui s'en vont pour descendre en Égypte, et ils n'ont pas interrogé ma bouche, -afin de se réfugier sous la protection du Pharaon et de se confier en l'ombre de l'Égypte.

הַהֹלְכִים֙ (הַ) ha. “who”

Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l'ombre de l'Égypte, une ignominie.

וְהֶחָס֥וּת (הֶ) he. “the”

C'est pourquoi, ainsi dit le Saint d'Israël: Parce que vous rejetez cette parole, et que vous vous confiez dans l'oppression et dans la perversité, et que vous vous appuyez dessus,

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

הֶעָוֹ֣ן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Un millier fuira à la menace d'un seul; à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu'à ce que vous restiez comme une perche au sommet d'une montagne et comme un étendard sur une colline.

הָהָ֔ר (הָ) ha. “<the>”הַגִּבְעָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et, que vous alliez à droite ou que vous alliez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant: C'est ici le chemin, marchez-y.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “[is] the”

Et il donnera la pluie à ta semence dont tu ensemenceras le sol, et le pain, produit du sol; et il sera riche et nourrissant. Ton bétail paîtra en ce jour-là dans de vastes pâturages,

הָאֲדָמָ֗ה (הָ) ha. “the”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

et les boeufs et les ânes qui labourent le sol mangeront du fourrage salé qu'on a vanné avec la pelle et avec le van.

וְהָאֲלָפִ֣ים (הָ) ha. “the”וְהָעֲיָרִ֗ים (הָ) ha. “the”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “<of> the”

Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de ses plaies.

הַלְּבָנָה֙ (הַ) ha. “the”הַֽחַמָּ֔ה (הַֽ) ha. “the”הַֽחַמָּה֙ (הַֽ) ha. “the”הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “<the>”

Il y aura pour vous un chant comme dans la nuit où l'on sanctifie une fête, et une joie de coeur comme a celui qui va avec une flûte pour se rendre à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

הַשִּׁיר֙ (הַ) ha. “<the>”

¶ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, et qui s'appuient sur des chevaux et se fient à des chars, parce qu'ils sont nombreux, et à des cavaliers, parce qu'ils sont très-forts, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne reche

הַיֹּרְדִ֤ים (הַ) hai. “those”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

הָאַרְיֵ֨ה (הָ) ha. “the”וְהַכְּפִ֜יר (הַ) ha. “the”