H9009–/ה–ha

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel visitera l'armée d'en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַמָּר֖וֹם (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et la lune rougira, et le soleil aura honte; car l'Éternel des armées règnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.

הַלְּבָנָ֔ה (הַ) ha. “the”הַֽחַמָּ֑ה (הַֽ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés.

הָֽעַמִּים֙ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et il détruira en cette montagne la face du voile qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַלּ֥וֹט׀ (הַ) ha. “the”הַלּ֖וֹט (הַ) ha. “which”הָֽעַמִּ֑ים (הָֽ) ha. “the”וְהַמַּסֵּכָ֥ה (הַ) ha “the”הַנְּסוּכָ֖ה (הַ) ha. “which”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé.

הַמָּ֙וֶת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c'est ici notre Dieu; nous l'avons attendu, et il nous sauvera; c'est ici l'Éternel, nous l'avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance;

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

car la main de l'Éternel reposera en cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier;

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

et il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains.

הַשֹּׂחֶ֖ה (הַ) ha. “<the>”

¶ En ce jour-là sera chanté ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte: il a mis le salut pour murailles et pour remparts.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁיר־ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la terre sur eux, et la terre révélera son sang, et ne cachera plus ses tués.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

¶ En ce jour-là, l'Éternel visitera de son épée, dure et grande et forte, le léviathan, serpent fuyard, le léviathan, serpent tortueux; et il tuera le monstre qui est dans la mer.

הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הַקָּשָׁ֜ה (הַ) ha. “<the>”וְהַגְּדוֹלָ֣ה (הַ) ha. “<the>”וְהַֽחֲזָקָ֗ה (הַֽ) ha. “<the>”הַתַּנִּ֖ין (הַ) ha. “the”

En ce jour-là, il y aura une vigne de vin pur; chantez à son sujet:

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira de fruits la face du monde.

הַבָּאִים֙ (הַ) ha. “the”

C 'est avec mesure que tu as contesté avec elle, lorsque tu l'as renvoyée. Il l'ôtera par son vent fort, au jour de son vent d'orient.

הַקָּשָׁ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivera en ce jour-là que l'Éternel battra au fléau depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez rassemblés un à un, fils d'Israël!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֖ר (הַ) ha. “the”

Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָאֹֽבְדִים֙ (הָ) ha. “those”וְהַנִּדָּחִ֖ים (הַ) ha “the”הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été: dès que celui qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.

הָֽרֹאֶה֙ (הָֽ) ha. “the”

En ce jour-là l'Éternel des armées sera pour couronne de beauté et pour diadème d'ornement au résidu de son peuple,

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

et pour esprit de jugement à celui qui est assis pour juger, et pour force à ceux qui refoulent la guerre jusqu'à la porte.

הַמִּשְׁפָּ֔ט (הַ) ha. “<the>”

Mais ceux-ci aussi ont erré par le vin et se sont égarés par la boisson forte. Le sacrificateur et le prophète ont erré par la boisson forte, ils sont dévorés par le vin, ils se sont égarés par la boisson forte; ils ont erré dans leur vision, ils ont bron

הַיַּ֗יִן (הַ) hai. “<the>”הַשֵּׁכָ֔ר (הַ) ha. “<the>”

Car par des lèvres bégayantes et par une langue étrangère il parlera à ce peuple,

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

auquel il avait dit: C'est ici le repos, faites reposer celui qui est las; et c'est ici ce qui rafraîchit. Mais ils n'ont pas voulu entendre.

הַמְּנוּחָה֙ (הַ) ha. “[is] the”הַמַּרְגֵּעָ֑ה (הַ) ha. “[is] the”

¶ C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, hommes moqueurs, qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je pose comme fondement, en Sion, une pierre, une pierre éprouvée, une précieuse pierre de coin, un sûr fondement: celui qui se fie à elle ne se hâtera pas.

הַֽמַּאֲמִ֖ין (הַֽ) ha. “the”

car le lit est trop court pour qu'on s'y allonge, et la couverture trop étroite quand on s'en enveloppe.

הַמַּצָּ֖ע (הַ) ha. “the”וְהַמַּסֵּכָ֥ה (הַ) ha “the”