H9009–/ה–ha

J'ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des serviteurs.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Si le fer est émoussé, et que celui qui l'emploie n'en aiguise pas le tranchant, il aura des efforts à faire; mais la sagesse est profitable pour amener le succès.

הַבַּרְזֶ֗ל (הַ) ha. “the”

Si le serpent mord parce qu'il n'y a pas de charme, celui qui a une langue ne vaut pas mieux.

הַנָּחָ֖שׁ (הַ) ha. “the”הַלָּשֽׁוֹן׃ (הַ) ha. “the”

Et l'insensé multiplie les paroles: l'homme ne sait pas ce qui arrivera; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera?

וְהַסָּכָ֖ל (הַ) ha. “the”הָאָדָם֙ (הָ) ha. “the”

Le travail des sots les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.

הַכְּסִילִ֖ים (הַ) ha. “<the>”

A cause de la paresse, la charpente s'affaisse; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.

הַמְּקָרֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

On fait un repas pour s'égayer, et le vin rend la vie joyeuse; mais l'argent répond à tout.

וְהַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “<the>”הַכֹּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches, car l'oiseau des cieux en emporterait la voix, et ce qui a des ailes en divulguerait les paroles.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַקּ֔וֹל (הַ) ha. “the”

¶ Jette ton pain sur la face des eaux, car tu le trouveras après bien des jours.

הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “<the>”

Donne une portion à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.

הֶעָבִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הָעֵ֖ץ (הָ) ha. “the”

Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

הָר֔וּחַ (הָ) ha. “the”הַמְּלֵאָ֑ה (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַכֹּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ La lumière est douce, et il est agréable pour les yeux de voir le soleil;

הָא֑וֹר (הָ) ha. “the”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”הַחֹ֔שֶׁךְ (הַ) ha. “<the>”

Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en jugement.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Ote de ton coeur le chagrin et fais passer le mal loin de ta chair; car le jeune âge et l'aurore sont vanité.

הַיַּלְד֥וּת (הַ) hai. “<the>”וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת (הַֽ) ha. “the”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

הָֽרָעָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”

avant que s'obscurcissent le soleil, et la lumière, et la lune, et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie;

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”וְהָא֔וֹר (הָ) ha. “the”וְהַיָּרֵ֖חַ (הַ) hai. “the”וְהַכּוֹכָבִ֑ים (הַ) ha. “the”הֶעָבִ֖ים (הֶ) he. “the”הַגָּֽשֶׁם׃ (הַ) ha. “the”

au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הֶחָ֑יִל (הֶ) he. “<the>”הַטֹּֽחֲנוֹת֙ (הַ) ha. “the”הָרֹא֖וֹת (הָ) ha. “the”

et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;

הַֽטַּחֲנָ֑ה (הַֽ) ha. “the”הַצִּפּ֔וֹר (הַ) ha. “<the>”הַשִּֽׁיר׃ (הַ) ha. “<the>”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

הַשָּׁקֵד֙ (הַ) ha. “the”הֶֽחָגָ֔ב (הֶֽ) he. “the”הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה (הָֽ) ha. “the”הָאָדָם֙ (הָ) ha. “<the>”הַסֹּפְדִֽים׃ (הַ) ha. “the”

-avant que le câble d'argent se détache, que le vase d'or se rompe, que le seau se brise à la source, et que la roue se casse à la citerne;

הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “<the>”הַזָּהָ֑ב (הַ) ha. “<the>”הַמַּבּ֔וּעַ (הַ) ha. “the”הַגַּלְגַּ֖ל (הַ) ha. “the”הַבּֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

הֶעָפָ֛ר (הֶ) he. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָר֣וּחַ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

¶ Vanité des vanités, dit le prédicateur; tout est vanité!

הַקּוֹהֶ֖לֶת (הַ) ha. “the”הַכֹּ֥ל (הַ) ha. “<the>”

Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple; et il a pesé et sondé, et mis en ordre beaucoup de proverbes.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”