H9009–/ה–ha

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

הָאָדָ֡ם (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִים֩ (הָ) ha. “<the>”

car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie; car Dieu lui a donné une réponse dans la joie de son coeur.

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

¶ Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes:

הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

הָאֱלֹהִ֡ים (הָ) ha. “<the>”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;

הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנָּֽפֶל׃ (הַ) ha. “the”

Et s'il vivait deux fois mille ans, il n'aura pas vu le bonheur: tous ne vont-ils pas en un même lieu?

הַכֹּ֥ל (הַ) ha. “[are] <the>”

¶ Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant son désir n'est pas satisfait.

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “the”

Car quel avantage le sage a-t-il sur le sot? Quel avantage a l'affligé qui sait marcher devant les vivants?

הַכְּסִ֑יל (הַ) ha. “the”הַחַיִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Mieux vaut une bonne renommée que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

הַמָּ֔וֶת (הַ) ha. “<the>”

Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d'aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme; et le vivant prend cela à coeur.

הָאָדָ֑ם (הָ) ha. “<the>”וְהַחַ֖י (הַ) ha. “the”

Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.

הַסִּירִים֙ (הַ) ha. “<the>”הַסִּ֔יר (הַ) ha. “the”הַכְּסִ֑יל (הַ) ha. “the”

¶ Certainement, l'oppression rend insensé le sage, et le don ruine le coeur.

הָעֹ֖שֶׁק (הָ) ha. “<the>”

Ne dis pas: Comment se fait-il que les jours précédents ont été meilleurs que ceux-ci? car ce n'est pas par sagesse que tu t'enquiers de cela.

שֶׁ֤הַיָּמִים֙ (הַ) hai. “the”הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

¶ La sagesse est aussi bonne qu'un héritage, et profitable pour ceux qui voient le soleil;

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “<of> the”

car on est à l'ombre de la sagesse comme à l'ombre de l'argent; mais l'avantage de la connaissance, c'est que la sagesse fait vivre celui qui la possède.

הַֽחָכְמָ֖ה (הַֽ) ha. “<the>”הַכָּ֑סֶף (הַ) ha. “<the>”הַֽחָכְמָ֖ה (הַֽ) ha. “<the>”

Considère l'oeuvre de Dieu, car qui peut redresser ce qu'il a tordu?

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l'adversité, prends garde; car Dieu a placé l'un vis-à-vis de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הָֽאָדָ֛ם (הָֽ) ha. “<the>”

J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

הַכֹּ֥ל (הַ) ha. “<the>”

La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville.

הַֽחָכְמָ֖ה (הַֽ) ha. “<the>”

Aussi ne mets pas ton coeur à toutes les paroles qu'on dit, afin que tu n'entendes pas ton serviteur te maudissant.

הַדְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”

Je me suis mis, moi et mon coeur, à connaître et à explorer et à rechercher la sagesse et l'intelligence, et à connaître que la méchanceté est sottise, et la folie, déraison;

וְהַסִּכְל֖וּת (הַ) ha. “the”

et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est comme des filets et des rets, et dont les mains sont des chaînes: celui qui est agréable à Dieu lui échappera, mais celui qui pèche sera pris par elle.

הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”

Seulement voici, j'ai trouvé que Dieu a fait l'homme droit; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

¶ Qui est comme le sage? et qui sait l'explication des choses? La sagesse d'un homme illumine son visage, et l'arrogance de son visage en est changée.

כְּהֶ֣חָכָ֔ם (הֶ֣) He. “the”