H9009–/ה–ha

Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

הָאָדָ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָעֹלָ֥ה (הָ) ha. “that”הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַיֹּרֶ֥דֶת (הַ) hai. “that”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

הָאָדָם֙ (הָ) ha. “<the>”

J'ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console! ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console!

הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָעֲשֻׁקִ֗ים (הָ) ha. “the”

Et j'ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,

הַמֵּתִ֖ים (הַ) ha. “the”הַ֣חַיִּ֔ים (הַ֣) ha. “the”

et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a point encore existé et qui n'a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.

הַמַּעֲשֶׂ֣ה (הַ) ha. “the”הָרָ֔ע (הָ) ha. “<the>”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (הַֽ) ha. “the”

L'insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.

הַכְּסִיל֙ (הַ) ha. “the”

J'ai considéré une autre vanité sous le soleil.

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Deux valent mieux qu'un, parce qu'ils retirent un bon salaire de leur travail.

הַשְּׁנַ֖יִם (הַ) ha. “<the>”הָאֶחָ֑ד (הָ) ha. “<the>”

Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever!

הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “the”

Et si quelqu'un est plus fort qu'un seul, les deux peuvent lui résister; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.

הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “the”הַשְּׁנַ֖יִם (הַ) ha. “the”וְהַחוּט֙ (הַ) ha. “the”הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ (הַֽ) ha “<the>”

car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

הָסוּרִ֖ים (הָ) ha. “the”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.

הַ֣חַיִּ֔ים (הַ֣) ha. “the”הַֽמְהַלְּכִ֖ים (הַֽ) ha “who”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַיֶּ֣לֶד (הַ) hai. “the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָאַחֲרוֹנִ֖ים (הָ) ha. “the”

Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu'ils font mal.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַכְּסִילִ֖ים (הַ) ha. “the”

Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton coeur ne se hâte pas d'exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֤ים (הָ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l'insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.

הַחֲל֖וֹם (הַ) ha. “the”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l'envoyé que c'est une inadvertance. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l'ouvrage de tes mains?

הַמַּלְאָ֔ךְ (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Car, s'il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles; c'est pourquoi, crains Dieu.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t'en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d'un autre plus élevé, et au-dessus d'eux il en est de plus élevés encore.

הַחֵ֑פֶץ (הַ) ha. “the”

Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux?

הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “the”

Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

הָעֹבֵ֔ד (הָ) ha. “the”וְהַשָּׂבָע֙ (הַ) ha. “the”

Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.

הָעֹ֥שֶׁר (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part

הַשֶּׁ֗מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”