H9009–/ה–ha

Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

הַכֹּ֥ל (הַ) ha. “<the>”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et je me suis tourné pour voir la sagesse, et les choses déraisonnables et la folie; car que fera l'homme qui viendra après le roi? -ce qui a été déjà fait.

הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “[is] the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et j'ai vu que la sagesse a un avantage sur la folie, comme la lumière a un avantage sur les ténèbres.

הַסִּכְל֑וּת (הַ) ha. “<the>”הָא֖וֹר (הָ) ha. “<the>”הַחֹֽשֶׁךְ׃ (הַ) ha. “<the>”

Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou marche dans les ténèbres; mais j'ai connu, moi aussi, qu'un même sort les atteint tous.

הֶֽחָכָם֙ (הֶֽ) he. “the”וְהַכְּסִ֖יל (הַ) ha. “the”

Et j'ai dit en mon coeur: Le sort du fou m'atteint, moi aussi; et pourquoi alors ai-je été si sage? Et j'ai dit en mon coeur que cela aussi est vanité.

הַכְּסִיל֙ (הַ) ha. “the”

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

הַכְּסִ֖יל (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֤ים (הַ) hai. “the”הַבָּאִים֙ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּ֣ל (הַ) ha. “<the>”הֶחָכָ֖ם (הֶ) he. “the”הַכְּסִֽיל׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et j'ai haï la vie, parce que l'oeuvre qui se fait sous le soleil m'a été à charge, car tout est vanité et poursuite du vent.

הַ֣חַיִּ֔ים (הַ֣) ha. “<the>”הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (הַֽ) ha. “the”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַכֹּ֥ל (הַ) ha. “<the>”

Et j'ai haï tout le travail auquel j'ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l'homme qui sera après moi.

הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Alors je me suis mis à faire désespérer mon coeur à l'égard de tout le travail dont je me suis travaillé sous le soleil.

הֶ֣עָמָ֔ל (הֶ֣) he. “the”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Car qu'est-ce que l'homme a de tout son travail, et de la poursuite de son coeur, dont il s'est tourmenté sous le soleil?

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Il n'y a rien de bon pour l'homme que de manger et de boire, et de faire jouir son âme du bien-être dans son travail. Et j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Car à l'homme qui est bon devant lui, Dieu donne sagesse et connaissance et joie; mais à celui qui pèche, il donne l'occupation de rassembler et d'amasser, pour donner à celui qui est bon devant Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

¶ Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.

הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Celui qui agit, quel profit a-t-il de ce à quoi il travaille?

הָֽעוֹשֶׂ֔ה (הָֽ) ha. “the”

J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer:

הָֽעִנְיָ֗ן (הָֽ) ha. “the”הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

הַכֹּ֥ל (הַ) ha. “<the>”הָעֹלָם֙ (הָ) ha. “<the>”הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “<the>”הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה (הַֽ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-être dans tout son travail: cela, c'est un don de Dieu.

הָאָדָם֙ (הָ) ha. “<the>”

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

הָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”וְהָאֱלֹהִ֣ים (הָ) ha. “<the>”

Ce qui est a déjà été, et ce qui est à venir est déjà arrivé, et Dieu ramène ce qui est passé.

וְהָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

¶ Et j'ai encore vu sous le soleil que, dans le lieu du jugement, là il y avait la méchanceté, et que, dans le lieu de la justice, là il y avait la méchanceté.

הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּט֙ (הַ) ha. “<the>”הָרֶ֔שַׁע (הָ) ha. “<the>”הַצֶּ֖דֶק (הַ) ha. “<the>”הָרָֽשַׁע׃ (הָ) ha. “<the>”

J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute oeuvre.

הַצַּדִּיק֙ (הַ) ha. “the”הָ֣רָשָׁ֔ע (הָ֣) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה (הַֽ) ha. “<the>”

J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.

הָאָדָ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Car ce qui arrive aux fils des hommes et aussi ce qui arrive aux bêtes; il y a pour tous un même sort: comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là; et ils ont tous un même souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bête, car tout est vanité.

הָאָדָ֜ם (הָ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָאָדָ֤ם (הָ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָה֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Tout va dans un même lieu, tout est de poussière, et tout retourne à la poussière.

הַכֹּ֥ל (הַ) ha. “<the>”הַכֹּל֙ (הַ) ha. “<the>”הֶֽעָפָ֔ר (הֶֽ) he. “the”וְהַכֹּ֖ל (הַ) ha. “<the>”הֶעָפָֽר׃ (הֶ) he. “the”