H9009–/ה–ha

Esther sprach: Gefällt es dem König, so lasse er auch morgen die Juden in Susan handeln nach der heutigen Verordnung; die zehn Söhne Hamans aber soll man an das Holz hängen!

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הָעֵֽץ׃ (הָ) ha. “the”

Da befahl der König, dies zu tun, und das Gebot wurde in Susan erlassen, und die zehn Söhne Hamans wurden gehängt.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Und die Juden, die in Susan waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und erschlugen in Susan 300 Mann; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

הַיְּהוּדִ֣ים (הַ) hai. “the”

Auch die übrigen Juden, die in den Provinzen des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und verschafften sich Ruhe vor ihren Feinden, und sie erschlugen von ihren Feinden 75 000; aber an ihre Güter legten sie die Hand nicht.

הַיְּהוּדִ֡ים (הַ) hai. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Aber die Juden in Susan versammelten sich am dreizehnten und vierzehnten Tag dieses Monats und ruhten am fünfzehnten Tag; und sie machten diesen Tag zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

וְהַיְּהוּדִ֣ים (הַ) hai. “the”

Darum machen die Juden auf dem Land, die in den offenen Städten wohnen, den vierzehnten Tag des Monats Adar zu einem Tag der Freude, des Gastmahls und zum Festtag und senden einander Geschenke.

הַיְּהוּדִ֣ים (הַ) hai. “the”הַפְּרָזִ֗ים (הַ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִים֮ (הַ) hai. “who”הַפְּרָזוֹת֒ (הַ) ha. “the”

Und Mordechai schrieb diese Begebenheiten auf; und er sandte Briefe an alle Juden, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros wohnten, in der Nähe und in der Ferne,

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַקְּרוֹבִ֖ים (הַ) ha. “<the>”וְהָרְחוֹקִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

הַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”וְהַחֹ֗דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mordechai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”

Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte den Plan gefaßt, die Juden umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, werfen lassen, um sie zu vernichten und umzubringen;

הָֽאֲגָגִ֗י (הָֽ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”הַיְּהוּדִ֖ים (הַ) hai. “the”הַגּוֹרָ֔ל (הַ) ha. “[is] the”

und als es vor den König kam, befahl dieser durch einen Brief, daß Hamans böser Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte, auf seinen eigenen Kopf zurückkam, so daß man ihn und seine Söhne an das Holz hängte.

הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַסֵּ֔פֶר (הַ) ha. “the”הָרָעָ֛ה (הָ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִ֖ים (הַ) hai. “the”הָעֵֽץ׃ (הָ) ha. “the”

Darum werden diese Tage Purim genannt, nach dem Wort »Pur«. Deshalb, wegen alles dessen, was in dem Schriftstück stand, und was sie selbst gesehen und erfahren hatten,

הָאֵ֤לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַפּ֔וּר (הַ) ha. “the”הָאִגֶּ֣רֶת (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

הַיְּהוּדִים֩׀ (הַ) hai. “the”הַנִּלְוִ֤ים (הַ) ha. “who”הַיָּמִים֙ (הַ) hai. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und so sollen diese Tage im Gedächtnis bleiben und gefeiert werden von Geschlecht zu Geschlecht, in allen Sippen, in allen Provinzen und Städten; so daß diese Purimtage nie verschwinden sollen unter den Juden und ihr Andenken bei ihren Nachkommen nicht aufhören soll.

וְהַיָּמִ֣ים (הַ) hai. “the”הָ֠אֵלֶּה (הָ֠) Ha. “<the>”הַפּוּרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”

Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordechai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen zweiten Brief betreffend die Purim zu bestätigen.

הַמַּלְכָּ֧ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֖י (הַ) hai. “the”הַפּוּרִ֛ים (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

Und er sandte Briefe an alle Juden in den 127 Provinzen des Königreiches von Ahasveros, Worte des Friedens und der Wahrheit,

הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”

um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, wie Mordechai, der Jude, und die Königin Esther ihnen verordnet und wie sie sie auch für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

הַפֻּרִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִי֙ (הַ) hai. “the”הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַצֹּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimpflichten, und er wurde in einem Buch aufgezeichnet.

הַפֻּרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Aber alle Werke seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordechais, zu der ihn der König erhob, ist das nicht aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Medien und Persien?

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Denn der Jude Mordechai war der Nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder, weil er das Beste seines Volkes suchte und zum Wohl seines ganzen Geschlechts redete.

הַיְּהוּדִ֗י (הַ) hai. “the”

Es war ein Mann im Land Uz, der hieß Hiob; der war ein untadeliger und rechtschaffener Mann, der Gott fürchtete und das Böse mied.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

und an Herden besaß er 7 000 Schafe, 3 000 Kamele, 500 Joch Rinder und 500 Eselinnen; und seine Dienerschaft war sehr groß, so daß der Mann größer war als alle Söhne des Ostens.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

הַמִּשְׁתֶּ֜ה (הַ) ha. “the”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַשָּׂטָ֖ן (הַ) ha. “the”