H9009–/ה–ha

Et Esther dit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit accordé encore demain aux Juifs qui sont à Suse de faire selon l'édit d'aujourd'hui; et qu'on pende au bois les dix fils d'Haman.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הָעֵֽץ׃ (הָ) ha. “the”

Et le roi dit de faire ainsi; et l'édit fut rendu dans Suse; et on pendit les dix fils d'Haman.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d'Adar, et ils tuèrent dans Suse trois cents hommes; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

הַיְּהוּדִ֣ים (הַ) hai. “the”

Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du roi s'assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie, et eurent du repos de leurs ennemis; et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui haïssaient; mais ils ne mirent pas la main sur le butin

הַיְּהוּדִ֡ים (הַ) hai. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent le treizième jour du mois et le quatorzième jour, et ils se reposèrent le quinzième jour, et en firent un jour de festin et de joie.

וְהַיְּהוּדִ֣ים (הַ) hai. “the”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoyait des portions l'un à l'autre.

הַיְּהוּדִ֣ים (הַ) hai. “the”הַפְּרָזִ֗ים (הַ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִים֮ (הַ) hai. “who”הַפְּרָזוֹת֒ (הַ) ha. “the”

¶ Mardochée écrivit ces choses et envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, à ceux qui étaient près et à ceux qui étaient loin,

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַקְּרוֹבִ֖ים (הַ) ha. “<the>”וְהָרְחוֹקִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

הַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”וְהַחֹ֗דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Et les Juifs acceptèrent de faire ce qu'ils avaient commencé et ce que Mardochée leur avait écrit.

הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait tramé contre les Juifs de les faire périr, et avait fait jeter le pur, c'est-à-dire le sort, pour les détruire et les faire périr.

הָֽאֲגָגִ֗י (הָֽ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”הַיְּהוּדִ֖ים (הַ) hai. “the”הַגּוֹרָ֔ל (הַ) ha. “[is] the”

Et quand Esther vint devant le roi, il ordonna, par lettres, que le méchant dessein qu' Haman avait tramé contre les Juifs retombât sur sa propre tête, et on le pendit au bois, lui et ses fils. C'est pourquoi on appela ces jours Purim, d'après le nom de p

הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַסֵּ֔פֶר (הַ) ha. “the”הָרָעָ֛ה (הָ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִ֖ים (הַ) hai. “the”הָעֵֽץ׃ (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi, à cause de toutes les paroles de cette lettre, et à cause de ce qu'ils avaient ainsi vu et de ce qui leur était arrivé,

הָאֵ֤לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַפּ֔וּר (הַ) ha. “the”הָאִגֶּ֣רֶת (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

הַיְּהוּדִים֩׀ (הַ) hai. “the”הַנִּלְוִ֤ים (הַ) ha. “who”הַיָּמִים֙ (הַ) hai. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne p

וְהַיָּמִ֣ים (הַ) hai. “the”הָ֠אֵלֶּה (הָ֠) Ha. “<the>”הַפּוּרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”

Et la reine Esther, fille d'Abikhaïl, et Mardochée, le Juif, écrivirent avec toute insistance pour confirmer cette seconde lettre sur les Purim;

הַמַּלְכָּ֧ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֖י (הַ) hai. “the”הַפּוּרִ֛ים (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

et à tous les Juifs dans les cent vingt-sept provinces du royaume d'Assuérus, il envoya des lettres avec des paroles de paix et de vérité,

הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”

pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

הַפֻּרִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִי֙ (הַ) hai. “the”הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַצֹּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Et l'ordre d'Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.

הַפֻּרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

¶ Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Et tous les actes de sa puissance et de sa force, et la déclaration de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse?

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Car Mardochée, le Juif, fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de toute sa race.

הַיְּהוּדִ֗י (הַ) hai. “the”

¶ Il y avait dans le pays d'Uts un homme dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de boeufs, et cinq cents ânesses; et il avait un très-grand nombre de serviteurs; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

הַמִּשְׁתֶּ֜ה (הַ) ha. “the”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

¶ Or un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַשָּׂטָ֖ן (הַ) ha. “the”