H9009–/ה–ha

Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

הָעֵ֖ץ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֑ים (הַ) hai. “of the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽאֲגָגִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַיְּהוּדִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Le roi tendit le sceptre d'or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֑ב (הַ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסְּפָרִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאֲגָגִ֔י (הָ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֑י (הַ) hai. “the”הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “the”

Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.

הַיְּהוּדִ֜ים (הַ) hai. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַ֠הִיא (הַ֠) Ha. “<the>”הַשְּׁלִישִׁ֜י (הַ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִ֡ים (הַ) hai. “the”הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ (הָ) ha. “the”וְהַפַּחוֹת֩ (הַ) ha. “the”הַמְּדִינ֜וֹת (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”

On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הָרָצִ֨ים (הָ) ha. “<the>”הָרֶ֙כֶשׁ֙ (הָ) ha. “the”הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הָֽרַמָּכִֽים׃ (הָֽ) Ha. “the”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַצָּרִ֥ים (הַ) ha. “which”

et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

הַכְּתָ֗ב (הַ) ha. “the”הָעַמִּ֑ים (הָ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֤ים (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.

הָרָצִ֞ים (הָ) ha. “the”הָרֶ֙כֶשׁ֙ (הָ) ha. “the”הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַדָּ֥ת (הַ) ha. “the”הַבִּירָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֖ים (הַ) hai. “the”

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemi

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”הַיְּהוּדִ֛ים (הַ) hai. “the”

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

הַיְּהוּדִ֜ים (הַ) hai. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

הַמְּדִינ֜וֹת (הַ) ha. “the”וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים (הָ) ha. “the”וְהַפַּח֗וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָה֙ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֑ים (הַ) hai. “the”

Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמְּדִינ֑וֹת (הַ) ha. “the”הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”

Les Juifs frappèrent à coups d'épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

הַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”

Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

הַבִּירָ֗ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

הַיְּהוּדִ֖ים (הַ) hai. “the”

Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽהֲרוּגִ֛ים (הַֽ) ha. “those”הַבִּירָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֗ה (הַ) ha. “the”הַבִּירָ֡ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֨ים (הַ) hai. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”