H9009–/ה–ha

Qu'on l'y pende! Et on pendit Haman au bois qu'il avait dressé pour Mardochée. Et la colère de roi s'apaisa.

הָעֵ֖ץ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Ce jour-là, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'oppresseur des Juifs. Et Mardochée entra devant le roi, car Esther avait déclaré ce qu'il lui était.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֑ים (הַ) hai. “of the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi ôta son anneau qu'il avait retiré à Haman, et le donna à Mardochée. Et Esther établit Mardochée sur la maison d'Haman.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et Esther parla encore devant le roi, et tomba à ses pieds et pleura, et le supplia de mettre à néant le mal médité par Haman, l'Agaguite, et le dessein qu'il avait formé contre les Juifs.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽאֲגָגִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַיְּהוּדִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or, et Esther se leva et se tint devant le roi, et elle dit:

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֑ב (הַ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Si le roi le trouve bon, et si j'ai trouvé faveur devant lui, et que le roi estime la chose avantageuse, et que moi, je sois agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres ourdies par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, qu'il a écrites pour

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסְּפָרִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאֲגָגִ֔י (הָ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi Assuérus dit à la reine Esther et à Mardochée, le Juif: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman; et lui, on l'a pendu au bois parce qu'il a étendu sa main contre les Juifs.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֑י (הַ) hai. “the”הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “the”

Vous donc, écrivez au nom du roi à l'égard des Juifs ce qui vous paraîtra bon, et scellez-le avec l'anneau du roi. Car un écrit qui a été écrit au nom du roi et scellé avec l'anneau du roi ne peut être révoqué.

הַיְּהוּדִ֜ים (הַ) hai. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַ֠הִיא (הַ֠) Ha. “<the>”הַשְּׁלִישִׁ֜י (הַ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִ֡ים (הַ) hai. “the”הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ (הָ) ha. “the”וְהַפַּחוֹת֩ (הַ) ha. “the”הַמְּדִינ֜וֹת (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”

Et Mardochée écrivit au nom du roi Assuérus et scella avec l'anneau du roi; et il envoya des lettres par des courriers à cheval, montés sur des coursiers, des chevaux de race, produits des haras.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הָרָצִ֨ים (הָ) ha. “<the>”הָרֶ֙כֶשׁ֙ (הָ) ha. “the”הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הָֽרַמָּכִֽים׃ (הָֽ) Ha. “the”

Ces lettres portaient que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie, et de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, -eux et leurs enfants et le

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַצָּרִ֥ים (הַ) ha. “which”

en un même jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts pour ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.

הַכְּתָ֗ב (הַ) ha. “the”הָעַמִּ֑ים (הָ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֤ים (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Les courriers, montés sur les coursiers, des chevaux de race, partirent, hâtés et pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale.

הָרָצִ֞ים (הָ) ha. “the”הָרֶ֙כֶשׁ֙ (הָ) ha. “the”הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַדָּ֥ת (הַ) ha. “the”הַבִּירָֽה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Mardochée sortit de devant le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre; et la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”

Et, dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenait la parole du roi et son édit, il y eut de la joie et de l'allégresse pour les Juifs, un festin et un jour de fête; et beaucoup de gens parmi les peuples du pays se firent Juifs, car la fr

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֖ים (הַ) hai. “the”

¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”הַיְּהוּדִ֛ים (הַ) hai. “the”

les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur malheur; et personne ne tint devant eux, car la frayeur des Juifs tomba sur tous les peuples.

הַיְּהוּדִ֜ים (הַ) hai. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et tous les chefs des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, assistaient les Juifs, car la frayeur de Mardochée était tombée sur eux.

הַמְּדִינ֜וֹת (הַ) ha. “the”וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים (הָ) ha. “the”וְהַפַּח֗וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָה֙ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֑ים (הַ) hai. “the”

Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces; car cet homme, Mardochée, allait toujours grandissant.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמְּדִינ֑וֹת (הַ) ha. “the”הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”

Et les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant périr, et ils firent ce qu'ils voulurent à ceux qui les haïssaient.

הַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”

Et à Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

הַבִּירָ֗ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'oppresseur des Juifs; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

הַיְּהוּדִ֖ים (הַ) hai. “the”

En ce jour-là, on porta devant le roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽהֲרוּגִ֛ים (הַֽ) ha. “those”הַבִּירָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi? Et quelle est ta demande? elle te sera accordée. Et quelle est encore

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֗ה (הַ) ha. “the”הַבִּירָ֡ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֨ים (הַ) hai. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”