H9009–/ה–ha

Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

הַיְּהוּדִ֔י (הַ) hai. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁתֶּ֖ה (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”הָעֵֽץ׃ (הָ) ha. “the”

Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזִּכְרֹנוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסַּ֑ף (הַ) ha. “the”

Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n'a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַחִ֣יצוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעֵ֖ץ (הָ) ha. “the”

Les serviteurs du roi lui répondirent: C'est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu'il entre.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

הַלְּב֜וּשׁ (הַ) ha. “the”וְהַסּ֗וּס (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַֽפַּרְתְּמִ֔ים (הַֽ) ha. “the”הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסּוּס֙ (הַ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלְּב֤וּשׁ (הַ) ha. “the”הַסּוּס֙ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔י (הַ) hai. “the”הַיּוֹשֵׁ֖ב (הַ) hai. “who”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

הַלְּב֣וּשׁ (הַ) ha. “the”הַסּ֔וּס (הַ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tom

הַיְּהוּדִ֡ים (הַ) hai. “the”

Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁתֶּ֖ה (הַ) ha. “the”

Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַיַּ֔יִן (הַ) hai. “<the>”הַמַּלְכָּ֖ה (הַ) ha. “the”הַמַּלְכ֖וּת (הַ) ha. “the”

La reine Esther répondit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!

הַמַּלְכָּה֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “O”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

הַצָּ֛ר (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֑ה (הַ) ha. “the”

Esther répondit: L'oppresseur, l'ennemi, c'est Haman, ce méchant-là! Haman fut saisi de terreur en présence du roi et de la reine.

הָרָ֖ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַמַּלְכָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.

וְהַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיַּ֔יִן (הַ) hai. “<the>”הַבִּיתָ֑ן (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sorti

וְהַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבִּיתָ֜ן (הַ) ha. “the”הַיַּ֗יִן (הַ) hai. “<the>”הַמִּטָּה֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֛ה (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!

הַסָּרִיסִ֜ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעֵ֣ץ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”