H9009–/ה–ha

Und dieser war Pflegevater der Hadassa — das ist Esther —, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

וְהַנַּעֲרָ֤ה (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als das Gebot des Königs und das Gesetz bekanntgemacht war und viele Jungfrauen in die Burg Susan unter die Obhut Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs geholt, unter die Obhut Hegais, des Hüters der Frauen.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַבִּירָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִֽׁים׃ (הַ) ha. “of the”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

הַנַּעֲרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַנְּעָר֔וֹת (הַ) ha. “the”הָרְאֻי֥וֹת (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

הַנָּשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”

Wenn die Reihe an jede Jungfrau kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem sie zwölf Monate lang gemäß der Verordnung für die Frauen behandelt worden war — denn damit wurden die Tage ihrer Reinigung ausgefüllt: sechs Monate wurden sie mit Myrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit den Reinigungssalben der Frauen behandelt —,

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”הַמֹּ֔ר (הַ) ha. “<the>”הַנָּשִֽׁים׃ (הַ) ha. “<the>”

dann kam die Jungfrau zum König; dann gab man ihr alles, was sie wünschte, um damit vom Frauenhaus zum Haus des Königs zu gehen.

הַֽנַּעֲרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zurück, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des Kämmerers des Königs, des Hüters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum König, außer wenn der König Gefallen an ihr hatte; dann wurde sie mit Namen gerufen.

הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים (הַ) ha. “of the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Onkels Mordechais, die er als Tochter angenommen hatte, daß sie zum König kommen sollte, wünschte sie sich nichts, als was Hegai, der Kämmerer des Königs, der Hüter der Frauen, ihr riet. Und Esther fand Gnade bei allen, die sie sahen.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֑ים (הַ) ha. “of the”

Und Esther wurde zum König Ahasveros in sein königliches Haus geholt im zehnten Monat, das ist der Monat Thebet, im siebten Jahr seiner Regierung.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעֲשִׂירִ֖י (הָ) ha. “<the>”

Und der König gewann Esther lieber als alle anderen Frauen, und sie fand Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle Jungfrauen; und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis Stelle.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַבְּתוּלֹ֑ת (הַ) ha. “the”

Und der König veranstaltete für alle seine Fürsten und Knechte ein großes Festmahl, das Festmahl der Esther. Und er gewährte in den Provinzen eine Steuererleichterung und teilte eine [supplied: Korn]spende aus mit königlicher Freigebigkeit.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und als man zum zweitenmal Jungfrauen zusammenbrachte, saß Mordechai im Tor des Königs.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

In jenen Tagen, als Mordechai im Tor des Königs saß, gerieten die zwei Kämmerer des Königs, welche die Schwelle hüteten, Bigtan und Teres, in Zorn und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַסַּ֔ף (הַ) ha. “the”

Das wurde dem Mordechai bekannt, und er sagte es der Königin Esther; Esther aber sagte es dem König in Mordechais Namen.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֑ה (הַ) ha. “the”

Da wurde die Sache untersucht und als wahr erfunden, und die beiden wurden an ein Holz gehängt; und dies wurde vor dem König in das Buch der Chronik geschrieben.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Nach diesen Begebenheiten erhob der König Ahasveros Haman, den Sohn Hamedatas, den Agagiter, zu höherer Macht und Würde und setzte ihn über alle Fürsten, die bei ihm waren.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֲגָגִ֖י (הָ) ha. “the”הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es so geboten. Aber Mordechai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da sprachen die Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Doch es war ihm zu wenig, an Mordechai allein Hand zu legen; sondern weil man ihm das Volk Mordechais genannt hatte, trachtete Haman danach, alle Juden im ganzen Königreich des Ahasveros, das Volk Mordechais, zu vertilgen.

הַיְּהוּדִ֛ים (הַ) hai. “the”

Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr [supplied: der Regierung] des Königs Ahasveros, wurde das Pur, das ist das Los, vor Haman geworfen über die Tage und Monate, und es fiel auf den zwölften Monat, das ist der Monat Adar.

הָרִאשׁוֹן֙ (הָ) ha. “<the>”הַגּוֹרָ֜ל (הַ) ha. “[is] the”הַגּוֹרָל (הַ) ha. “the”

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Wenn es dem König gefällt, so werde ein Schreiben erlassen, daß man sie umbringen soll; dann will ich 10 000 Talente Silber abwiegen in die Hände der Schatzmeister, damit man es in die Schatzkammern des Königs bringe!

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Da zog der König seinen Siegelring von der Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hamedatas, dem Agagiter, dem Feind der Juden.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֲגָגִ֖י (הָ) ha. “the”הַיְּהוּדִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir geschenkt, und das Volk dazu, daß du mit ihm tust, was dir gefällt!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”וְהָעָ֕ם (הָ) ha. “the”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָרִאשׁ֗וֹן (הָ) ha. “<the>”הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הַפַּח֞וֹת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”