H9009–/ה–ha

Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppr

הָֽרַבִּ֗ים (הָֽ) ha. “<the>”

Et tu différas à leur égard pendant beaucoup d'années, et tu rendis témoignage contre eux par ton Esprit, par le moyen de tes prophètes; mais ils ne prêtèrent pas l'oreille, et tu les livras en la main des peuples des pays.

הָאֲרָצֹֽת׃ (הָ) ha. “the”

Toutefois, dans tes grandes compassions, tu n'en finis pas avec eux, et tu ne les abandonnas pas; car tu es un Dieu faisant grâce, et miséricordieux.

הָרַבִּ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Et maintenant, notre Dieu, le Dieu grand, puissant et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté, que ce ne soit pas peu de chose devant toi que toutes les peines qui nous ont atteints, nous, nos rois, nos princes, et nos sacrificateurs, et nos prophètes

הָאֵ֨ל (הָ) ha. “<the>”הַגָּד֜וֹל (הַ) ha. “<the>”הַגִּבּ֣וֹר (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָא֮ (הַ) ha. “<the>”הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “of the”וְהַחֶסֶד֒ (הַ) ha. “<the>”הַתְּלָאָ֣ה (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Mais tu es juste dans tout ce qui nous est survenu, car tu as agi avec vérité, et nous, nous avons agi méchamment.

הַבָּ֣א (הַ) ha. “<the>”

Et ils ne t'ont pas servi dans leur royaume, et dans l'abondance des biens que tu leur avais donnés, et dans le spacieux et gras pays que tu avais mis devant eux, et ils ne sont pas revenus de leurs mauvaises actions.

הָרָ֜ב (הָ) ha. “<the>”הָרְחָבָ֧ה (הָ) ha. “<the>”וְהַשְּׁמֵנָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הָרָעִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Voici, nous sommes aujourd'hui serviteurs; et quant au pays que tu donnas à nos pères pour qu'ils en mangeassent le fruit et les bons produits, voici, nous y sommes serviteurs;

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”וְהָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Et pour tout cela, nous faisons une ferme alliance, et nous l'écrivons. Et à l'apposition des sceaux se trouvèrent nos princes, nos lévites, et nos sacrificateurs.

הֶֽחָת֔וּם (הֶֽ) he. “the”

¶ Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias.

הַחֲתוּמִ֑ים (הַ) ha. “the”הַתִּרְשָׁ֛תָא (הַ) ha. “the”

Maazia, Bilgaï, Shemahia: c'étaient là les sacrificateurs.

הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “[were] the”

-Et les lévites: Jéshua, fils d'Azania; Binnuï, des fils de Hénadad; Kadmiel,

וְֽהַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

-Les chefs du peuple: Parhosh, Pakhath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient

הָעָ֡ם (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַ֠לְוִיִּם (הַ֠) Ha “the”הַשּׁוֹעֲרִ֨ים (הַ) ha. “the”הַמְשֹׁרְרִ֜ים (הַ) ha “the”הַנְּתִינִ֗ים (הַ) ha. “the”הַנִּבְדָּ֞ל (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָצוֹת֙ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָֽאֱלֹהִ֑ים (הָֽ) ha. “<the>”

et promettant que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le jour du sabbat, ni en un jour saint; et que nous laisserions la terre en friche la septième année, et r

הָאָ֡רֶץ (הָ) ha. “the”הַֽמְבִיאִים֩ (הַֽ) ha “who”הַמַּקָּח֨וֹת (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּת֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁנָ֥ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֖ית (הַ) ha. “<the>”

¶ Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,

הַשֶּׁ֖קֶל (הַ) ha. “the”

pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices po

הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת (הַֽ) ha. “the”הַתָּמִ֣יד (הַ) ha. “<the>”הַ֠תָּמִיד (הַ֠) Ha. “<the>”הַשַּׁבָּת֨וֹת (הַ) ha. “the”הֶחֳדָשִׁ֜ים (הֶ) he. “the”

Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l'offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il es

וְהַגּוֹרָל֨וֹת (הַ) ha. “the”הָעֵצִ֗ים (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּם֮ (הַ) ha “the”וְהָעָם֒ (הָ) ha. “the”

et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:

הַמְשָׁרְתִ֖ים (הַ) ha “who”

et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים (הַֽ) ha “[are] the”

et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor;

הַכֹּהֵ֧ן (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הַֽמַּעֲשֵׂר֙ (הַֽ) ha. “the”הַלְּשָׁכ֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאוֹצָֽר׃ (הָ) ha. “the”

car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonne

הַ֠לְּשָׁכוֹת (הַ֠) Ha. “the”הַלֵּוִ֗י (הַ) ha. “the”הַדָּגָן֮ (הַ) ha. “<the>”הַתִּיר֣וֹשׁ (הַ) ha. “the”וְהַיִּצְהָר֒ (הַ) hai. “the”הַמִּקְדָּ֔שׁ (הַ) ha. “the”וְהַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים (הַ) ha “who”וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים (הַ) ha “the”

¶ Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem: et le reste du peuple jeta le sort pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָ֠עָם (הָ֠) Ha. “the”הָעֲשָׂרָ֗ה (הָ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַיָּד֖וֹת (הַ) hai. “the”

Et le peuple bénit tous les hommes qui s'offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים (הַ) ha. “who”