H9009–/ה–ha

Und die Leviten beruhigten das ganze Volk und sprachen: Seid still, denn der Tag ist heilig; seid nicht bekümmert!

וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile davon zu senden und ein großes Freudenfest zu machen; denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen verkündigt hatte.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”

Und am zweiten Tag versammelten sich die Familienhäupter des ganzen Volkes, die Priester und die Leviten zu Esra, dem Schriftgelehrten, damit er sie in den Worten des Gesetzes unterrichte.

הַשֵּׁנִ֡י (הַ) ha. “<the>”הָאָב֜וֹת (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַסֹּפֵ֑ר (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und sie fanden im Gesetz, das der Herr durch Mose geboten hatte, geschrieben, daß die Kinder Israels am Fest im siebten Monat in Laubhütten wohnen sollten.

הַשְּׁבִיעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Und so ließen sie es verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!

הָהָ֗ר (הָ) ha. “the”

Und das Volk ging hinaus, und sie holten [supplied: die Zweige] und machten sich Laubhütten, jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Haus Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim.

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”

Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israels hatten es seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis zu diesem Tag nicht so gemacht. Und sie hatten sehr große Freude.

הַ֠קָּהָל (הַ֠) Ha. “the”הַשָּׁבִ֨ים (הַ) ha. “which”הַשְּׁבִ֥י׀ (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Und es wurde im Buch des Gesetzes Gottes gelesen Tag für Tag, vom ersten Tag bis zum letzten Tag. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang, und am achten Tag war eine Festversammlung, nach der Vorschrift.

הָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”הָֽרִאשׁ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הָאַחֲר֑וֹן (הָ) ha. “<the>”הַשְּׁמִינִ֛י (הַ) ha. “<the>”

Aber am vierundzwanzigsten Tag dieses Monats kamen die Kinder Israels zusammen unter Fasten, in Sacktuch [supplied: gekleidet] und mit Erde auf ihren Häuptern.

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Und sie standen auf an ihrem Platz, und man las im Buch des Gesetzes des Herrn, ihres Gottes, während eines Viertels des Tages: und sie bekannten [supplied: ihre Sünden] und warfen sich nieder vor dem Herrn, ihrem Gott, während eines anderen Viertels des Tages.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”

Und Jeschua, Banai, Kadmiel, Sebanja, Buni, Serebja, Bani und Kenani traten auf das Podest der Leviten und schrieen laut zu dem Herrn, ihrem Gott.

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

Und die Leviten Jeschua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja und Petachja sprachen: Steht auf, lobt den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der über alle Danksagung und alles Lob erhaben ist!

הַלְוִיִּ֡ם (הַ) ha “the”הָעוֹלָ֖ם (הָ) ha. “<the>”הָעוֹלָ֑ם (הָ) ha. “<the>”

Du bist der Herr, du allein! Du hast den Himmel gemacht, aller Himmel Himmel samt ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist. Du erhältst alles am Leben, und das Heer des Himmels betet dich an.

הַשָּׁמַיִם֩ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּמִּים֙ (הַ) hai. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Du, Herr, bist der Gott, der Abram erwählt und aus Ur in Chaldäa herausgeführt und mit dem Namen Abraham benannt hat.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Und du hast sein Herz treu vor dir befunden und den Bund mit ihm geschlossen, das Land der Kanaaniter, der Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgasiter seinem Samen zu geben; und du hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht.

הַבְּרִ֗ית (הַ) ha. “the”הַכְּנַעֲנִ֨י (הַ) ha. “the”הַחִתִּ֜י (הַ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֧י (הָ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֛י (הַ) ha “the”וְהַיְבוּסִ֥י (הַ) ha “the”וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י (הַ) ha. “the”

und du hast Zeichen und Wunder getan am Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes; denn du wußtest wohl, daß sie Übermut mit ihnen getrieben hatten, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es am heutigen Tag [supplied: offenbar] ist.

כְּהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Du hast das Meer vor ihnen zerteilt, und sie gingen mitten durchs Meer auf dem Trockenen, aber ihre Verfolger hast du in die Tiefe geschleudert, wie einen Stein in mächtige Wasser.

וְהַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Du hast sie geleitet bei Tag mit einer Wolkensäule und bei Nacht mit einer Feuersäule, um ihnen den Weg zu erleuchten, auf dem sie ziehen sollten.

הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”

Brot vom Himmel hast du ihnen gegeben, als sie hungerten, und Wasser aus dem Felsen hast du für sie hervorgebracht, als sie dürsteten; und du hast ihnen befohlen, hineinzugehen und das Land einzunehmen, über das du deine Hand [supplied: zum Schwur] erhoben hattest, es ihnen zu geben.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

hast du sie nach deiner großen Barmherzigkeit doch nicht verlassen in der Wüste; die Wolkensäule wich nicht von ihnen am Tag, um sie auf dem Weg zu führen, noch die Feuersäule in der Nacht, um ihnen den Weg zu erleuchten, den sie ziehen sollten.

הָֽרַבִּ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הֶ֠עָנָן (הֶ֠) He. “<the>”בְּהַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֵ֤שׁ (הָ) ha. “<the>”הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”

Und du gabst ihnen deinen guten Geist, um sie zu unterweisen; und dein Manna nahmst du nicht von ihrem Mund, und als sie Durst litten, gabst du ihnen Wasser.

הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Du gabst ihnen Königreiche und Völker und teiltest ihnen das ganze Gebiet aus, daß sie das Land Sihons einnahmen, das Land des Königs von Hesbon, und das Land Ogs, des Königs von Baschan.

הַבָּשָֽׁן׃ (הַ) ha. “<the>”

Du machtest ihre Kinder zahlreich wie die Sterne am Himmel und brachtest sie in das Land, von dem du ihren Vätern verheißen hattest, daß sie hineinziehen und es einnehmen würden;

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

und die Kinder zogen hinein und nahmen das Land ein. Und du demütigtest vor ihnen die Einwohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, ebenso ihre Könige und die Völker im Land, daß sie mit ihnen nach Belieben handelten.

הַבָּנִים֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

הַגָּדֽוֹל׃ (הַ) ha. “<the>”