H9009–/ה–ha

Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!

וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances. Car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquées.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”

Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, pour entendre l'explication des paroles de la loi.

הַשֵּׁנִ֡י (הַ) ha. “<the>”הָאָב֜וֹת (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַסֹּפֵ֑ר (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait prescrite par Moïse, que les enfants d'Israël devaient habiter sous des tentes pendant la fête du septième mois,

הַשְּׁבִיעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes

הָהָ֗ר (הָ) ha. “the”

Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Éphraïm.

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”

Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjoui

הַ֠קָּהָל (הַ֠) Ha. “the”הַשָּׁבִ֨ים (הַ) ha. “which”הַשְּׁבִ֥י׀ (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné.

הָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”הָֽרִאשׁ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הָאַחֲר֑וֹן (הָ) ha. “<the>”הַשְּׁמִינִ֛י (הַ) ha. “<the>”

Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d'un jeûne.

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Lorsqu'ils furent placés, on lut dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un autre quart ils confessèrent leurs péchés et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”

Josué, Bani, Kadmiel, Schebania, Bunni, Schérébia, Bani et Kenani montèrent sur l'estrade des Lévites et crièrent à haute voix vers l'Éternel, leur Dieu.

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute l

הַלְוִיִּ֡ם (הַ) ha “the”הָעוֹלָ֖ם (הָ) ha. “<the>”הָעוֹלָ֑ם (הָ) ha. “<the>”

C'est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu'elles renferment. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l'armée des cieux se prosterne devant toi

הַשָּׁמַיִם֩ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּמִּים֙ (הַ) hai. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

C'est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir d'Ur en Chaldée, et qui lui as donné le nom d'Abraham.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Tu trouvas son coeur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.

הַבְּרִ֗ית (הַ) ha. “the”הַכְּנַעֲנִ֨י (הַ) ha. “the”הַחִתִּ֜י (הַ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֧י (הָ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֛י (הַ) ha “the”וְהַיְבוּסִ֥י (הַ) ha “the”וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י (הַ) ha. “the”

Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.

כְּהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l'abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.

וְהַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”

Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

הָֽרַבִּ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הֶ֠עָנָן (הֶ֠) He. “<the>”בְּהַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֵ֤שׁ (הָ) ha. “<the>”הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”

Tu leur donnas ton bon esprit pour les rendre sages, tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur fournis de l'eau pour leur soif.

הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.

הַבָּשָֽׁן׃ (הַ) ha. “<the>”

Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.

הַבָּנִים֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

הַגָּדֽוֹל׃ (הַ) ha. “<the>”