H9009–/ה–ha

Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

הַֽכֹּהֲנִ֑ים (הַֽ) ha. “the”

Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים (הַֽ) ha “the”

Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים (הַ) ha. “the”

Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

הַנְּתִינִ֑ים (הַ) ha. “the”

Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

הַ֨נְּתִינִ֔ים (הַ֨) ha. “the”

Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

הָֽעוֹלִים֙ (הָֽ) ha. “[are] the”

Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָדִי֙ (הַ) ha. “the”

Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים (הַ) ha. “who”הַכְּהֻנָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

הַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “the”

Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

הָֽאָב֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הַתִּרְשָׁ֜תָא (הַ) ha. “the”

Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

הָֽאָב֗וֹת (הָֽ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”

Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

הָעָם֒ (הָ) ha. “the”

Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֡ם (הַ) ha “the”וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ (הַ) ha. “the”וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים (הַ) ha “the”הָעָ֧ם (הָ) ha. “the”וְהַנְּתִינִ֛ים (הַ) ha. “the”הַחֹ֣דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָ֣רְח֔וֹב (הָ֣) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l'assemblée, composée d'hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l'entendre. C'était le premier jour du septième mois.

הַ֠כֹּהֵן (הַ֠) Ha. “the”הַתּוֹרָ֞ה (הַ) ha. “the”הַקָּהָל֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Esdras lut dans le livre depuis le matin jusqu'au milieu du jour, sur la place qui est devant la porte des eaux, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui étaient capables de l'entendre. Tout le peuple fut attentif à la lecture du livre de la lo

הָרְח֜וֹב (הָ) ha. “the”הַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאוֹר֙ (הָ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַמְּבִינִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַתּוֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Me

הַסֹּפֵ֗ר (הַ) ha. “the”

Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint en place.

הַסֵּ֙פֶר֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains: Amen! amen! Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “<the>”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”

Josué, Bani, Schérébia, Jamin, Akkub, Schabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, et les Lévites, expliquaient la loi au peuple, et chacun restait à sa place.

וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”וְהָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurai

הַתִּרְשָׁ֡תָא (הַ) ha. “[was] the”הַכֹּהֵ֣ן׀ (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֡ר (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּם֩ (הַ) ha “the”הַמְּבִינִ֨ים (הַ) ha. “who”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “this”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַתּוֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”