H9009–/ה–ha

Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel, und versorgte sie so in jenem Jahr mit Brot um den Preis ihres ganzen Viehs.

הַצֹּ֛אן (הַ) ha. “the”הַבָּקָ֖ר (הַ) ha. “the”הַהִֽוא׃ (הַ) ha. “<the>”

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen, daß, weil das^H9009 Geld ausgegangen ist und das^H9009 Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem Herrn als unser Leib und unser Feld!

הַשָּׁנָ֣ה (הַ) ha. “the”הַהִוא֒ (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֗ית (הַ) ha. “<the>”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “the”

Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe uns um Brot samt unserem Feld, daß wir und unser Feld dem Pharao dienstbar seien! Gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und daß das^H9009 Land nicht zur Wüste wird!

וְהָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

So kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lastete; und so wurde das^H9009 Land zum Eigentum des Pharao.

הָרָעָ֑ב (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Das^H9009 Volk aber ließ er in die verschiedenen Städte bringen, von einem Ende Ägyptens bis zum anderen.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Nur die Äcker der^H9009 Priester kaufte er nicht; denn die Priester bezogen ein festes Einkommen vom Pharao und ernährten sich von ihrem festen Einkommen, das ihnen der Pharao gab; darum brauchten sie ihre Äcker nicht zu verkaufen.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch heute samt eurem Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, besät das^H9009 Land!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der^H9009 Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.

הַיָּדֹ֡ת (הַ) hai. “the”הַשָּׂדֶ֧ה (הַ) ha. “the”

Da machte Joseph dies zum Gesetz für das Ackerland Ägyptens bis zum^H9009 heutigen Tag, daß dem Pharao der Fünfte gehört; nur die Äcker der^H9009 Priester wurden nicht Eigentum des Pharao.

הַיּ֨וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”

Er aber sprach: So schwöre mir! Da schwor er ihm. Und Israel betete an am Kopfende des^H9009 Bettes.

הַמִּטָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und es geschah nach diesen^H9009 Begebenheiten, da wurde dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und man berichtete dem Jakob und sagte: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir! Und Israel machte sich stark und setzte sich auf im^H9009 Bett.

הַמִּטָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer Menge von Völkern machen, und ich will deinem Samen nach dir dieses^H9009 Land zum ewigen Besitz geben!

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

So sollen nun deine beiden Söhne, die^H9009 dir im Land Ägypten geboren wurden, ehe ich zu dir nach Ägypten gekommen bin, mir angehören; Ephraim und Manasse sollen mir angehören wie Ruben und Simeon!

הַנּוֹלָדִ֨ים (הַ) ha. “who”

Da streckte Israel seine Rechte aus und legte sie auf Ephraims Haupt, obwohl er der^H9009 Jüngere war, seine Linke aber auf Manasses Haupt, indem er so seine Hände kreuzte, obwohl Manasse der^H9009 Erstgeborene war.

הַצָּעִ֔יר (הַ) ha. “[was] the”הַבְּכֽוֹר׃ (הַ) ha. “[was] the”

Und er segnete Joseph und sprach: Der^H9009 Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der^H9009 Gott, der^H9009 mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem^H9009 Tag;

הָֽאֱלֹהִ֡ים (הָֽ) ha. “<the>”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָרֹעֶ֣ה (הָ) ha. “who”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

der^H9009 Engel, der^H9009 mich erlöst hat aus allem Bösen, der segne die^H9009 Knaben, und durch sie werde mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak, und sie sollen zu einer großen Menge werden auf Erden!

הַמַּלְאָךְ֩ (הַ) ha. “the”הַגֹּאֵ֨ל (הַ) ha. “who”הַנְּעָרִים֒ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der^H9009 Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

הַבְּכֹ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same wird eine Menge von Völkern sein!

הַקָּטֹן֙ (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

So segnete er sie an jenem Tag und sprach: Mit dir wird man sich in Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse! So setzte er Ephraim dem Manasse voran.

הַהוּא֮ (הַ) ha. “<the>”

Und ich schenke dir einen Bergrücken, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihn den^H9009 Amoritern mit meinem Schwert und meinem Bogen aus der Hand genommen.

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen begegnen wird!

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Issaschar ist ein knochiger Esel, der zwischen den^H9009 Hürden liegt;

הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃ (הַֽ) Ha. “the”

und weil er sieht, daß die Ruhe gut und das^H9009 Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum Tragen und wird ein fronpflichtiger Knecht.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Dan wird eine Schlange am Weg sein, eine Otter auf dem Pfad, die das^H9009 Roß in die Fersen beißt, so daß der Reiter rückwärts stürzt.

הַנֹּשֵׁךְ֙ (הַ) ha. “the”