H9009–/ה–ha

Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zu dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen! Gedenkt an den großen, furchtgebietenden Herrn und kämpft für eure Brüder, eure Söhne und eure Töchter, eure Frauen und eure Häuser!

הַחֹרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַסְּגָנִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַגָּד֤וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָא֙ (הַ) ha. “<the>”

Und es geschah, als unsere Feinde hörten, daß es uns bekannt geworden war und daß Gott ihren Rat zunichtegemacht hatte, da kehrten wir alle wieder zur Mauer zurück, jeder an seine Arbeit.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַ֣חוֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”

Und von jenem Tag an geschah es, daß die Hälfte meiner Diener an dem Werk arbeitete, während die andere Hälfte mit Speeren, Schilden, Bogen und Brustpanzern bewaffnet war; und die Obersten standen hinter dem ganzen Haus Juda,

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”וְהָרְמָחִ֣ים (הָ) ha. “the”הַמָּגִנִּ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַקְּשָׁת֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים (הַ) ha. “the”וְהַ֨שָּׂרִ֔ים (הַ֨) Ha. “the”

das an der Mauer baute. Und die Lastträger, die aufluden, verrichteten mit der einen Hand die Arbeit, während sie mit der anderen die Waffe hielten.

הַבּוֹנִ֧ים (הַ) ha. “who”וְהַנֹּשְׂאִ֥ים (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁלַח׃ (הַ) ha. “the”

Und von den Bauleuten hatte jeder sein Schwert an die Seite gegürtet und baute so; der Schopharhornbläser aber stand neben mir.

וְהַ֨בּוֹנִ֔ים (הַ֨) Ha. “the”וְהַתּוֹקֵ֥עַ (הַ) ha. “the”

Und ich sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zum übrigen Volk: Das Werk ist groß und weit, und wir sind auf der Mauer zerstreut und weit voneinander entfernt:

הַחֹרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַסְּגָנִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֥ה (הַ) ha. “the”הַ֣חוֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”

An dem Ort, von dem ihr nun den Schall des Schopharhornes hören werdet, dort sammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns kämpfen!

הַשּׁוֹפָ֔ר (הַ) ha. “the”

So arbeiteten wir an dem Werk, während die eine Hälfte die Speere hielt, vom Aufgang der Morgenröte bis zum Hervorkommen der Sterne.

הַשַּׁ֔חַר (הַ) ha. “the”הַכּוֹכָבִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Auch sprach ich zu jener Zeit zum Volk: Ein jeder bleibe mit seinem Diener über Nacht in Jerusalem, damit sie bei Nacht Wache halten und bei Tag die Arbeit verrichten!

הַהִיא֙ (הַ) ha. “<the>”הַלַּ֛יְלָה (הַ) ha. “the”וְהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”

Und weder ich noch meine Brüder noch meine Diener noch die Männer der Wache in meinem Gefolge zogen unsere Kleider aus; jeder hatte seine Waffe bei sich und Wasser.

הַמִּשְׁמָר֙ (הַ) ha. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Es erhob sich aber ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַיְּהוּדִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Etliche aber sprachen: Wir haben uns Geld leihen müssen auf unsere Äcker und unsere Weinberge, damit wir dem König die Steuern zahlen können.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Als ich aber ihr Geschrei und diese Worte hörte, wurde ich sehr zornig.

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Dann überlegte ich bei mir selbst, und ich wies die Vornehmsten und Vorsteher zurecht und sprach zu ihnen: Wollt ihr Wucher treiben an euren Brüdern? Und ich brachte eine große Versammlung gegen sie zusammen,

הַחֹרִ֣ים (הַ) ha. “the”הַסְּגָנִ֔ים (הַ) ha. “the”

und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, die an die Heiden verkauft waren, so weit es uns möglich war, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure eigenen Brüder verkaufen? Sollen sie sich etwa an uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

הַיְּהוּדִ֜ים (הַ) hai. “the”הַנִּמְכָּרִ֤ים (הַ) ha. “who”

Und ich sprach: Was ihr da tut, ist nicht gut! Solltet ihr nicht in der Furcht unseres Gottes wandeln wegen der Lästerung der Heiden, unserer Feinde?

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”

Ich und meine Brüder und meine Diener haben ihnen auch Geld und Korn geliehen. Wir wollen ihnen doch diese Schuld erlassen!

הַמַּשָּׁ֥א (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Gebt ihnen heute noch ihre Äcker, ihre Weinberge, ihre Ölbäume und ihre Häuser zurück, dazu den Hundertsten vom Geld, vom Korn, vom Most und vom Öl, den ihr ihnen auferlegt habt!

כְּהַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”וְהַדָּגָן֙ (הַ) ha. “the”הַתִּיר֣וֹשׁ (הַ) ha. “the”וְהַיִּצְהָ֔ר (הַ) hai. “the”

Da sprachen sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern, sondern es so machen, wie du gesagt hast! Und ich rief die Priester herbei und nahm einen Eid von ihnen, daß sie es so machen wollten.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Auch schüttelte ich den Bausch meines Gewandes aus und sprach: So schüttle Gott jedermann von seinem Haus und von seinem Besitztum ab, der dies versprochen hat und nicht ausführt; ja, so werde er ausgeschüttelt und leer! Und die ganze Versammlung sprach: Amen! Und sie lobten den Herrn. Und das Volk handelte nach diesem Wort.

הָֽאֱלֹהִ֟ים (הָֽ) ha. “<the>”הָאִישׁ֩ (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַקָּהָ֜ל (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Auch habe ich von der Zeit an, da mir befohlen wurde, im Land Juda ihr Statthalter zu sein, nämlich vom zwanzigsten Jahr bis zum zweiunddreißigsten Jahr des Königs Artasasta, das sind zwölf Jahre, für mich und meine Brüder nicht den Unterhalt eines Statthalters beansprucht.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַפֶּ֖חָה (הַ) ha. “the”

Denn die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk bedrückt und von ihnen Brot und Wein genommen, dazu 40 Schekel Silber; auch ihre Diener herrschten willkürlich über das Volk; ich aber machte es nicht so, um der Furcht Gottes willen.

וְהַפַּחוֹת֩ (הַ) ha. “the”הָרִאשֹׁנִ֨ים (הָ) ha. “<the>”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Auch habe ich am Wiederaufbau der Mauer gearbeitet, ohne daß wir Grundbesitz erwarben; und alle meine Diener kamen dort zur Arbeit zusammen.

הַחוֹמָ֤ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הַמְּלָאכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Dazu aßen die Juden, sowohl die Vorsteher, 150 Mann, als auch die, welche von den Heiden aus der Umgebung zu uns kamen, an meinem Tisch.

וְהַיְּהוּדִ֨ים (הַ) hai. “the”וְהַסְּגָנִ֜ים (הַ) ha. “the”וְהַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”

Und man bereitete mir täglich einen Ochsen zu, sechs auserlesene Schafe, Geflügel und alle zehn Tage eine Menge verschiedener Weinsorten; für all dies forderte ich nicht den Unterhalt des Statthalters; denn der Dienst lastete schwer auf diesem Volk.

הַפֶּחָה֙ (הַ) ha. “the”הָעֲבֹדָ֖ה (הָ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”