H9009–/ה–ha

Et je regardai et je me levai, et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: Ne les craignez pas; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos

הַחֹרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַסְּגָנִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַגָּד֤וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָא֙ (הַ) ha. “<the>”

Et quand nos ennemis apprirent que nous étions informés, et que Dieu avait dissipé leur conseil, il arriva que nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son travail.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַ֣חוֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”

¶ Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l'oeuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers, et les arcs, et les cuirasses; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”וְהָרְמָחִ֣ים (הָ) ha. “the”הַמָּגִנִּ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַקְּשָׁת֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים (הַ) ha. “the”וְהַ֨שָּׂרִ֔ים (הַ֨) Ha. “the”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux et ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.

הַבּוֹנִ֧ים (הַ) ha. “who”וְהַנֹּשְׂאִ֥ים (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁלַח׃ (הַ) ha. “the”

Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.

וְהַ֨בּוֹנִ֔ים (הַ֨) Ha. “the”וְהַתּוֹקֵ֥עַ (הַ) ha. “the”

Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre.

הַחֹרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַסְּגָנִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֥ה (הַ) ha. “the”הַ֣חוֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”

Au lieu où vous entendrez le son de la trompette, là rassemblez-vous vers nous; notre Dieu combattra pour nous.

הַשּׁוֹפָ֔ר (הַ) ha. “the”

Ainsi nous faisions l'ouvrage; et la moitié d'entre eux tenait les piques depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

הַשַּׁ֔חַר (הַ) ha. “the”הַכּוֹכָבִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Dans ce temps-là aussi je dis au peuple: Que chacun, avec son serviteur, passe la nuit à l'intérieur de Jérusalem, afin que de nuit ils nous soient une garde, et que de jour ils fassent le travail.

הַהִיא֙ (הַ) ha. “<the>”הַלַּ֛יְלָה (הַ) ha. “the”וְהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”

Et ni moi, ni mes frères, ni mes jeunes hommes, ni les hommes de la garde qui me suivaient, nous n'ôtâmes nos vêtements; chacun avait son arme à sa droite.

הַמִּשְׁמָר֙ (הַ) ha. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַיְּהוּדִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et il y en avait qui disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi;

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et je fus très-irrité lorsque j'entendis leur cri et ces paroles.

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et mon coeur se consulta sur cela, et je querellai les nobles et les chefs, et je leur dis: Vous exigez de l'intérêt, chacun de son frère! Et je leur opposai une grande congrégation;

הַחֹרִ֣ים (הַ) ha. “the”הַסְּגָנִ֔ים (הַ) ha. “the”

et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

הַיְּהוּדִ֜ים (הַ) hai. “the”הַנִּמְכָּרִ֤ים (הַ) ha. “who”

Et je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas dans l'opprobre parmi les nations qui nous sont ennemies?

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”

Moi aussi, mes frères et mes jeunes hommes, nous pourrions exiger d'eux, comme intérêt, de l'argent et du blé. Laissons, je vous prie, cette usure.

הַמַּשָּׁ֥א (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Rendez-leur, aujourd'hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

כְּהַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”וְהַדָּגָן֙ (הַ) ha. “the”הַתִּיר֣וֹשׁ (הַ) ha. “the”וְהַיִּצְהָ֔ר (הַ) hai. “the”

Et ils dirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ainsi, comme tu l'as dit. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fis jurer de faire selon cette parole.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Je secouai aussi le pan de ma robe, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et du fruit de son labeur quiconque n'accomplira pas cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et à vide! Et toute la congrégation dit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel. Et le

הָֽאֱלֹהִ֟ים (הָֽ) ha. “<the>”הָאִישׁ֩ (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַקָּהָ֜ל (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Dès le jour aussi où je fus établi leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi, ni mes frères, nous n'avons mangé le pain du gouverneur.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַפֶּ֖חָה (הַ) ha. “the”

Mais les gouverneurs précédents qui avaient été avant moi, avaient été à charge au peuple, et ils avaient pris d'eux du pain et du vin, et, de plus, quarante sicles d'argent; leurs jeunes hommes aussi dominaient sur le peuple. Mais moi, je n'ai pas fait a

וְהַפַּחוֹת֩ (הַ) ha. “the”הָרִאשֹׁנִ֨ים (הָ) ha. “<the>”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et j'ai aussi tenu ferme, dans ce travail de la muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes hommes étaient rassemblés là pour l'ouvrage.

הַחוֹמָ֤ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הַמְּלָאכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

J'avais aussi à ma table cent cinquante Juifs et chefs, outre ceux qui nous venaient du milieu des nations qui nous entouraient.

וְהַיְּהוּדִ֨ים (הַ) hai. “the”וְהַסְּגָנִ֜ים (הַ) ha. “the”וְהַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”

Or ce qui m'était apprêté pour un jour, c'était un boeuf, et six moutons choisis; on m'apprêtait aussi de la volaille, et, tous les dix jours, toutes sortes de vins en abondance; et avec cela, je n'ai point réclamé le pain du gouverneur, parce que le serv

הַפֶּחָה֙ (הַ) ha. “the”הָעֲבֹדָ֖ה (הָ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”