H9009–/ה–ha

Et Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez été infidèles, et vous avez pris des femmes étrangères, pour ajouter à la coulpe d'Israël.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”

Et maintenant, faites confession à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites ce qui lui est agréable, et séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix:

הַקָּהָ֛ל (הַ) ha. “the”

Oui, à nous de faire selon tes paroles; mais le peuple est nombreux, et c'est la saison des pluies, et il n'y a pas moyen de se tenir dehors; et ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ni de deux, car nous avons grandement péché dans cette affaire.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”וְהָעֵ֣ת (הָ) ha. “the”וְהַמְּלָאכָ֗ה (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Que nos chefs donc, pendant cette affaire, se tiennent là pour toute la congrégation, et que tous ceux qui, dans nos villes, ont pris des femmes étrangères, viennent à des époques déterminées, et avec eux les anciens de chaque ville et ses juges, jusqu'à

הַקָּהָ֞ל (הַ) ha. “the”הַהֹשִׁ֞יב (הַ) ha. “who”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Seuls, Jonathan, fils d'Asçaël, et Jakhzia, fils de Thikva, s'opposèrent à cela; et Meshullam, et Shabthaï, le lévite, les appuyèrent.

הַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”

Et les fils de la transportation firent ainsi. Et Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères, furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'a

הַגּוֹלָה֒ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הָאָב֛וֹת (הָ) ha. “the”הָעֲשִׂירִ֔י (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָֽר׃ (הַ) ha. “the”

et, le premier jour du premier mois, ils en eurent fini avec tous les hommes qui avaient pris des femmes étrangères.

הַהֹשִׁ֖יבוּ (הַ) ha. “who”הָרִאשֽׁוֹן׃ (הָ) ha. “<the>”

Et, parmi les fils des sacrificateurs, il s'en trouva qui avaient pris des femmes étrangères: des fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et de ses frères: Maascéïa, et Éliézer, et Jarib, et Guedalia.

הַכֹּהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et des lévites: Jozabad, et Shimhi, et Kélaïa (c'est Kelita), Pethakhia, Juda, et Éliézer. Et des chantres: Éliashib.

הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

Et des portiers: Shallum, et Télem, et Uri.

הַמְשֹׁרְרִ֖ים (הַ) ha “the”הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים (הַ) ha. “the”

¶ Les paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Et au mois de Kislev, la vingtième année, il arriva que, comme j'étais à Suse, la capitale,

הַבִּירָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Hanani, l'un de mes frères, lui et quelques hommes vinrent de Juda; et je les interrogeai sur les Juifs, les réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem;

הַיְּהוּדִ֧ים (הַ) hai. “the”הַפְּלֵיטָ֛ה (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֖בִי (הַ) ha. “the”

et ils me dirent: Les restants, qui sont demeurés de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans une grande misère et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en ruine et ses portes sont brûlées par le feu.

הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים (הַֽ) ha. “the”הַשְּׁבִי֙ (הַ) ha. “the”

Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai; et je menai deuil plusieurs jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, et je dis:

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

¶ Je te supplie, ô Éternel, Dieu des cieux, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאֵ֥ל (הָ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָ֑א (הַ) ha. “<the>”הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”

Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d'Israël tes serviteurs, et la confession que je fais touchant les péchés de

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Nous avons très-mal agi contre toi, et nous n'avons pas gardé les commandements et les statuts et les ordonnances que tu as commandés à ton serviteur Moïse.

הַמִּצְוֹ֗ת (הַ) ha. “the”הַֽחֻקִּים֙ (הַֽ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “the”

Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant: Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples;

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”

et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon nom.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”

Et ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et ta main forte.

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַחֲזָקָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Je te supplie, Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom; et fais réussir aujourd'hui ton serviteur, je te prie, et donne-lui de trouver miséricorde deva

הַֽחֲפֵצִים֙ (הַֽ) ha. “<the>”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi; et je n'avais pas été triste en sa présence.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיַּ֙יִן֙ (הַ) hai. “the”

Et le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage, et pourtant tu n'es pas malade? Cela n'est rien que de la tristesse de coeur. Alors j'eus extrêmement peur.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et je dis au roi: Que le roi vive à toujours! Pourquoi mon visage ne serait-il pas triste, quand la ville, le lieu des sépulcres de mes pères, est dévastée, et que ses portes sont consumées par le feu.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעִ֜יר (הָ) ha. “the”