H9009–/ה–ha

¶ Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l'ennemi et de toute embûche sur le chemin.

הָרִאשׁ֔וֹן (הָ) ha. “<the>”הַדָּֽרֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et le quatrième jour, l'argent et l'or et les ustensiles furent pesés dans la maison de notre Dieu, entre les mains de Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur (et avec lui était Éléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jéshua, et Noadia, fi

הָרְבִיעִ֡י (הָ) ha. “<the>”הַכֶּסֶף֩ (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָ֨ב (הַ) ha. “the”וְהַכֵּלִ֜ים (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

selon le nombre et selon le poids du tout; et en même temps tout le poids en fut inscrit.

הַמִּשְׁקָ֖ל (הַ) ha. “the”הַהִֽיא׃ (הַ) ha. “<the>”

Les fils de la transportation qui étaient revenus de la captivité présentèrent des holocaustes au Dieu d'Israël, douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs en sacrifice pour le péché, le tout en hol

הַ֠בָּאִים (הַ֠) Ha. “those”מֵֽהַשְּׁבִ֨י (הַ) ha. “the”הַגּוֹלָ֜ה (הַ) ha. “the”הַכֹּ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Et ils remirent les édits du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, et ceux-ci donnèrent leur appui au peuple et à la maison de Dieu.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּהָ֑ר (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et quand ces choses furent terminées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, et les sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des pays, quant à leurs abominations, savoir celles des Cananéens, des Héthien

הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”וְהַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”הַחִתִּ֜י (הַ) ha. “the”הַפְּרִזִּ֣י (הַ) ha. “the”הַיְבוּסִ֗י (הַ) ha “the”הָֽעַמֹּנִי֙ (הָֽ) ha. “the”הַמֹּ֣אָבִ֔י (הַ) ha. “the”הַמִּצְרִ֖י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des pays; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”הַשָּׂרִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַסְּגָנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et quand j'entendis cela, je déchirai mon manteau et ma robe, et j'arrachai les cheveux de ma tête et ma barbe, et je m'assis désolé;

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

et vers moi s'assemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché de ceux qui avaient été transportés; et je restai assis, désolé, jusqu'à l'offrande du soir.

הַגּוֹלָ֑ה (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et lors de l'offrande du soir, je me levai de mon humiliation, et, mon manteau et ma robe déchirés, je m'agenouillai, et j'étendis mes mains vers l'Éternel, mon Dieu,

הָעֶ֗רֶב (הָ) ha. “the”

Dès les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons été grandement coupables; et à cause de nos iniquités, nous, nos rois, nos sacrificateurs, nous avons été livrés en la main des rois des pays, à l'épée, à la captivité, et au pillage, et à la confusio

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָצ֗וֹת (הָ) ha. “the”כְּהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

que tu as commandés par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder, est un pays rendu impur par l'impureté des peuples des pays, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par leurs souill

הַנְּבִיאִים֮ (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”

Et maintenant, ne donnez pas vos filles à leurs fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils, et ne cherchez pas leur paix ou leur bien, à jamais, afin que vous soyez forts, et que vous mangiez les biens du pays, et que vous les laissiez en possessio

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises oeuvres et à cause de notre grand péché...; mais toi, notre Dieu, tu nous as moins punis que ne méritaient nos iniquités, et tu nous as donné une délivrance comme celle-ci;

הַבָּ֣א (הַ) ha. “<the>”הָרָעִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַגְּדֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

-est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?

הַתֹּעֵב֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes un reste de réchappés, comme il paraît aujourd'hui. Nous voici devant toi dans notre culpabilité, car, à cause de cela, on ne peut se tenir devant toi.

כְּהַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et comme Esdras priait et faisait sa confession, pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu, il se rassembla vers lui, d'Israël, une très-grande congrégation d'hommes et de femmes et d'enfants, car le peuple pleurait beaucoup.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et Shecania, fils de Jekhiel, des fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles à notre Dieu, et nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples du pays. Mais maintenant, il y a espérance pour Israël à cet égard.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et maintenant, faisons alliance avec notre Dieu pour renvoyer toutes les femmes et ceux qui sont nés d'elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements de notre Dieu, et qu'il soit fait selon la loi.

וְהַנּוֹלָ֤ד (הַ) ha. “those”וְהַחֲרֵדִ֖ים (הַ) ha. “the”

Lève-toi, car la chose repose sur toi, et nous serons avec toi; sois fort et agis.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des lévites, et de tout Israël, d'agir selon cette parole; et ils jurèrent.

הַכֹּהֲנִ֨ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֜ם (הַ) ha “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et alla dans la chambre de Jokhanan, fils d'Éliashib; et il entra là: il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, car il menait deuil sur le péché de ceux qui avaient été transportés.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַגּוֹלָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et on fit passer en Juda et à Jérusalem un appel à tous les fils de la transportation de se rassembler à Jérusalem,

הַגּוֹלָ֔ה (הַ) ha. “the”

et pour que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours selon le conseil des chefs et des anciens tous ses biens fussent confisqués, et que lui-même fût séparé de la congrégation de ceux qui avaient été transportés.

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַזְּקֵנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַגּוֹלָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours: c'était le neuvième mois, le vingtième jour du mois; et tout le peuple était assis dans la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de cette affaire et à cau

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”הַתְּשִׁיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ (הַ) ha. “the”