H9009–/ה–ha

Sein Gebet, und wie sich [supplied: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

וְהַמְּקֹמ֗וֹת (הַ) ha. “the”הָאֲשֵׁרִ֣ים (הָ) ha. “the”וְהַפְּסִלִ֔ים (הַ) ha. “the”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”הַפְּסִילִ֗ים (הַ) ha. “the”

Aber das Volk des Landes erschlug alle, welche die Verschwörung gegen den König Amon gemacht hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַקֹּֽשְׁרִ֖ים (הַ) ha. “those”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”

Denn im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den geschnitzten und gegossenen Bildern zu reinigen.

הַבָּמוֹת֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים (הָ֣) Ha. “the”וְהַפְּסִלִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ (הַ) ha “the”

Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

הַבְּעָלִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַֽחַמָּנִ֛ים (הַֽ) ha. “the”וְ֠הָאֲשֵׁרִים (הָ) ha. “the”וְהַפְּסִלִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהַמַּסֵּכוֹת֙ (הַ) ha “the”הַקְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַזֹּבְחִ֖ים (הַ) ha. “who”

Und als er die Altäre und die Aschera-Standbilder abgebrochen und die geschnitzten Bilder zu Staub zermalmt und alle Sonnensäulen im ganzen Land Israel abgehauen hatte, kehrte er wieder nach Jerusalem zurück.

הַֽמִּזְבְּח֗וֹת (הַֽ) ha. “the”הָאֲשֵׁרִ֤ים (הָ) ha. “the”וְהַפְּסִלִים֙ (הַ) ha. “the”הַֽחַמָּנִ֥ים (הַֽ) ha. “the”

Im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus [supplied: Gottes] gereinigt hatte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleischreiber, um das Haus des Herrn, seines Gottes, auszubessern.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”וְהַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַמַּזְכִּ֔יר (הַ) ha. “the”

Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkija und übergaben das Geld, das zum Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die an der Schwelle Wache hielten, von Manasse, Ephraim und von dem ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und von den Einwohnern Jerusalems gesammelt hatten.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֗וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכֶּסֶף֮ (הַ) ha. “the”הַמּוּבָ֣א (הַ) ha. “which”הַלְוִיִּם֩ (הַ) ha “the”הַסַּ֜ף (הַ) ha. “the”

Sie gaben es aber den Werkmeistern, die am Haus des Herrn die Arbeit zu beaufsichtigen hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die am Haus des Herrn arbeiteten, um das Haus wiederherzustellen und auszubessern;

הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֻּפְקָדִ֖ים (הַ) ha. “who”הַמְּלָאכָ֗ה (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

und zwar gaben sie es den Handwerkern und den Bauleuten, um gehauene Steine zu kaufen und Holz für die Bindebalken und für die Balken der Häuser, welche die Könige von Juda hatten verfallen lassen.

הַבָּ֣תִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Und die Leute arbeiteten getreulich an dem Werk. Und Jahat und Obadja waren über sie eingesetzt, die Leviten von den Söhnen Meraris, Sacharja und Meschullam von den Söhnen der Kahatiter, um die Aufsicht zu führen, und die Leviten, alle die sich auf Musikinstrumente verstanden.

וְהָאֲנָשִׁים֩ (הָ) ha. “the”הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”הַקְּהָתִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (הַ֨) Ha “the”

Auch über die Lastträger und alle Arbeitsleute der verschiedenen Gewerbe waren sie Aufseher, und einige von den Leviten waren Schreiber, Vorsteher und Torhüter.

הַסַּבָּלִ֗ים (הַ) ha. “the”וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Als sie aber das Geld herausnahmen, das zum Haus des Herrn gebracht worden war, fand der Priester Hilkija das Buch des Gesetzes des Herrn, das durch Mose [supplied: gegeben worden war].

הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַמּוּבָ֖א (הַ) ha. “which”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Da ergriff Hilkija das Wort und sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Haus des Herrn gefunden! Und Hilkija übergab Schaphan das Buch.

הַסּוֹפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֛ה (הַ) ha. “the”הַסֵּ֖פֶר (הַ) ha. “the”

Schaphan aber brachte das Buch zum König und meldete dem König und sprach: Deine Knechte führen alles aus, was ihnen aufgetragen wurde.

הַסֵּ֙פֶר֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Sie haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus des Herrn vorgefunden worden ist, und haben es den Aufsehern und den Arbeitern gegeben.

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֣א (הַ) ha. “which”הַמֻּפְקָדִ֔ים (הַ) ha. “those”הַמְּלָאכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Dann berichtete Schaphan, der Schreiber, dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben! Und Schaphan las daraus dem König vor.

הַסּוֹפֵר֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als der König die Worte des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֑ה (הַ) ha. “the”

Und der König gebot Hilkija und Achikam, dem Sohn Schaphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Schaphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסּוֹפֵ֗ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Geht hin, befragt den Herrn für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden worden ist! Denn groß ist der Zorn des Herrn, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des Herrn nicht befolgt haben, daß sie alles getan hätten, was in diesem Buch geschrieben steht!

הַנִּשְׁאָר֙ (הַ) ha. “the”הַסֵּ֖פֶר (הַ) ha. “the”הַכָּת֖וּב (הַ) ha. “<the>”הַסֵּ֥פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Da ging Hilkija mit den anderen, die vom König gesandt waren, zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tokhats, des Sohnes Hasras, des Hüters der Kleider, die in Jerusalem im zweiten Stadtteil wohnte; und sie redeten demgemäß mit ihr.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאָ֜ה (הַ) ha. “the”הַבְּגָדִ֔ים (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr: »Siehe, ich will Unheil bringen über diesen Ort und über seine Einwohner, nämlich alle die Flüche, die geschrieben stehen in dem Buch, das man vor dem König von Juda gelesen hat,

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָאָלוֹת֙ (הָ) ha. “the”הַכְּתוּב֣וֹת (הַ) ha. “which”הַסֵּ֔פֶר (הַ) ha. “the”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn sich über diesen Ort ergießen und nicht ausgelöscht werden!«

הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, um den Herrn zu befragen, sollt ihr so reden: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Was die Worte betrifft, die du gehört hast

הַשֹּׁלֵ֤חַ (הַ) ha. “who”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”