H9009–/ה–ha

Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu'il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu'il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.

וְהַמְּקֹמ֗וֹת (הַ) ha. “the”הָאֲשֵׁרִ֣ים (הָ) ha. “the”וְהַפְּסִלִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; et Amon sacrifia à toutes les images taillées que Manassé, son père, avait faites, et les servit;

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”הַפְּסִילִ֗ים (הַ) ha. “the”

Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit pour roi Josias, son fils, en sa place.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַקֹּֽשְׁרִ֖ים (הַ) ha. “those”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et marcha dans les voies de David, son père, et ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”

Et la huitième année de son règne, lorsqu'il était encore un jeune garçon, il commença de rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença de purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, et des ashères, et des images taillées, et de

הַבָּמוֹת֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים (הָ֣) Ha. “the”וְהַפְּסִלִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ (הַ) ha “the”

Et on démolit devant lui les autels des Baals, et il abattit les colonnes consacrées au soleil, qui étaient en haut au-dessus d'eux; et il brisa les ashères, et les images taillées et les images en fonte, et les broya, et en répandit la poussière sur les

הַבְּעָלִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַֽחַמָּנִ֛ים (הַֽ) ha. “the”וְ֠הָאֲשֵׁרִים (הָ) ha. “the”וְהַפְּסִלִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהַמַּסֵּכוֹת֙ (הַ) ha “the”הַקְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַזֹּבְחִ֖ים (הַ) ha. “who”

il démolit les autels, et mit en pièces, jusqu'à les réduire en poussière, les ashères et les images taillées, et abattit toutes les colonnes consacrées au soleil, dans tout le pays d'Israël; et il s'en retourna à Jérusalem.

הַֽמִּזְבְּח֗וֹת (הַֽ) ha. “the”הָאֲשֵׁרִ֤ים (הָ) ha. “the”וְהַפְּסִלִים֙ (הַ) ha. “the”הַֽחַמָּנִ֥ים (הַֽ) ha. “the”

¶ Et la dix-huitième année de son règne, lors de la purification du pays et de la maison, il envoya Shaphan, fils d'Atsalia, et Maascéïa, le chef de la ville, et Joakh, fils de Joakhaz, le rédacteur des chroniques, pour réparer la maison de l'Éternel, son

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”וְהַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַמַּזְכִּ֔יר (הַ) ha. “the”

Et ils vinrent chez Hilkija, le grand sacrificateur; et on leur remit l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu et que les lévites, gardiens du seuil, avaient recueilli de la main de Manassé et d'Éphraïm, et de tout le reste d'Israël, et de to

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֗וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכֶּסֶף֮ (הַ) ha. “the”הַמּוּבָ֣א (הַ) ha. “which”הַלְוִיִּם֩ (הַ) ha “the”הַסַּ֜ף (הַ) ha. “the”

Et ils le remirent en la main de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et ceux-ci le remirent aux ouvriers qui travaillaient dans la maison de l'Éternel pour refaire et réparer la maison:

הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֻּפְקָדִ֖ים (הַ) ha. “who”הַמְּלָאכָ֗ה (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

ils le remirent aux charpentiers et aux constructeurs pour acheter des pierres de taille, et des bois pour les assemblages, et pour faire la charpenterie des maisons que les rois de Juda avaient détruites.

הַבָּ֣תִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Et ces hommes faisaient le travail avec fidélité. Et sur eux étaient préposés Jakhath et Abdias, lévites d'entre les fils de Merari, et Zacharie et Meshullam d'entre les fils des Kehathites, pour la surveillance; et tous ces lévites étaient habiles à joue

וְהָאֲנָשִׁים֩ (הָ) ha. “the”הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”הַקְּהָתִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (הַ֨) Ha “the”

Et ils étaient préposés sur les portefaix, et il surveillaient tous ceux qui étaient occupés à toute sorte de service. Et les scribes, et les intendants, et les portiers étaient d'entre les lévites.

הַסַּבָּלִ֗ים (הַ) ha. “the”וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

¶ Et comme on sortait l'argent qui avait été apporté dans la maison de l'Éternel, Hilkija, le sacrificateur, trouva le livre de la loi de l'Éternel donnée par Moïse.

הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַמּוּבָ֖א (הַ) ha. “which”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Et Hilkija prit la parole et dit à Shaphan, le scribe: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan.

הַסּוֹפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֛ה (הַ) ha. “the”הַסֵּ֖פֶר (הַ) ha. “the”

Shaphan apporta le livre au roi; et de plus il rendit compte au roi, disant: Tout ce qui a été remis en la main de tes serviteurs, ils l'exécutent;

הַסֵּ֙פֶר֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

et ils ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des préposés et entre les mains de ceux qui font l'ouvrage.

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֣א (הַ) ha. “which”הַמֻּפְקָדִ֔ים (הַ) ha. “those”הַמְּלָאכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan y lut devant le roi.

הַסּוֹפֵר֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֑ה (הַ) ha. “the”

Et le roi commanda à Hilkija, et à Akhikam, fils de Shaphan, et à Abdon, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi, disant:

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסּוֹפֵ֗ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui est de reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est déversée sur nous, parce que nos pères n'ont pas gardé la parole de l'Ét

הַנִּשְׁאָר֙ (הַ) ha. “the”הַסֵּ֖פֶר (הַ) ha. “the”הַכָּת֖וּב (הַ) ha. “<the>”הַסֵּ֥פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Hilkija et les gens du roi allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la ville; et ils lui parlèrent selon ces chose

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאָ֜ה (הַ) ha. “the”הַבְּגָדִ֔ים (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions qui sont écrites dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָאָלוֹת֙ (הָ) ha. “the”הַכְּתוּב֣וֹת (הַ) ha. “which”הַסֵּ֔פֶר (הַ) ha. “the”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toutes les oeuvres de leurs mains, ma fureur se déversera sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz ainsi: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux paroles que tu as entendues:

הַשֹּׁלֵ֤חַ (הַ) ha. “who”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”