H9009–/ה–ha

Wißt ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben? Konnten auch die Götter der Nationen in den Ländern jemals ihre Länder aus meiner Hand erretten?

הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”הָאֲרָצ֔וֹת (הָ) ha. “the”

Wer ist unter allen Göttern dieser Nationen, die meine Väter ganz und gar vernichtet haben, der sein Volk aus meiner Hand erretten konnte, daß euer Gott euch aus meiner Hand erretten könnte?

הַגּוֹיִ֤ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Und noch mehr redeten seine Knechte gegen Gott, den Herrn, und gegen seinen Knecht Hiskia.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Er schrieb auch Briefe, um den Herrn, den Gott Israels, zu verhöhnen, und redete gegen ihn und sprach: Wie die Götter der Nationen in den Ländern ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten!

הָאֲרָצוֹת֙ (הָ) ha. “the”

Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch dem Volk von Jerusalem zu, das auf den Mauern war, um es furchtsam zu machen und zu erschrecken, damit sie die Stadt einnehmen könnten;

הַֽחוֹמָ֔ה (הַֽ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

und sie redeten von dem Gott Jerusalems wie von den Göttern der Völker der Erde, die ein Werk von Menschenhänden sind.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deshalb und schrieen zum Himmel.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

so daß viele dem Herrn Geschenke brachten nach Jerusalem und Hiskia, dem König von Juda, Kostbarkeiten; und er stieg danach in der Achtung aller Nationen.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Zu jener Zeit wurde Hiskia todkrank. Da betete er zum Herrn; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”

Er, Hiskia, war es auch, der den oberen Ausfluß des Gihonbaches verstopfte und ihn westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete. Und Hiskia hatte Gelingen in allem, was er unternahm.

הָֽעֶלְי֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.

הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים (הַֽ) ha “who”הַמּוֹפֵת֙ (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֑ים (הָֽ) ha. “<the>”

Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist und von seiner Frömmigkeit, siehe, das ist aufgezeichnet in der Offenbarung des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, [supplied: und] im Buch der Könige von Juda und Israel.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

הַבָּמ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen am Haus des Herrn.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Er ließ auch seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Zeichendeuterei, Zauberei und Beschwörung und hielt Geisterbefrager und Wahrsager, und er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

הַסֶּ֖מֶל (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe in dem ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten durch Mose!

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַתּוֹרָ֛ה (הַ) ha. “the”וְהַֽחֻקִּ֥ים (הַֽ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (הַ) ha. “the”

Aber Manasse verführte Juda und die Einwohner von Jerusalem, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

הַ֨גּוֹיִ֔ם (הַ֨) ha. “the”

Da ließ der Herr die Heerführer des Königs von Assyrien über sie kommen; die fingen Manasse mit Haken, banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel ab.

הַצָּבָא֙ (הַ) ha. “the”

Und als er zu ihm betete, ließ sich [supplied: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

הָֽאֱלֹהִֽים׃ (הָֽ) Ha. “[was] <the>”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[supplied: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

הַדָּגִים֙ (הַ) ha. “the”הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הַבְּצֻר֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Er tat auch die fremden Götter weg und entfernte das Götzenbild aus dem Haus des Herrn und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des Herrn und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus.

הַנֵּכָ֤ר (הַ) ha. “<the>”הַסֶּ֙מֶל֙ (הַ) ha. “the”הַֽמִּזְבְּח֗וֹת (הַֽ) ha. “the”

Zwar opferte das Volk noch auf den Höhen, aber nur dem Herrn, seinem Gott.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die im Namen des Herrn, des Gottes Israels, zu ihm redeten, siehe, das steht im Geschichtsbuch der Könige von Israel.

הַֽחֹזִ֔ים (הַֽ) ha. “the”הַֽמְדַבְּרִ֣ים (הַֽ) ha “who”