H9009–/ה–ha

Ne savez-vous pas ce que j'ai fait, moi, et aussi mes pères, à tous les peuples des pays? Les dieux des nations des pays ont-ils bien pu délivrer leur pays de ma main?

הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”הָאֲרָצ֔וֹת (הָ) ha. “the”

Lequel d'entre tous les dieux de ces nations que mes pères ont détruites, a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

הַגּוֹיִ֤ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Et ses serviteurs parlèrent encore contre l'Éternel, le vrai Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et il écrivit une lettre pour outrager l'Éternel, le Dieu d'Israël, et pour parler contre lui, disant: De même que les dieux des nations des pays n'ont pas délivré leur peuple de ma main, de même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.

הָאֲרָצוֹת֙ (הָ) ha. “the”

Et ils crièrent à haute voix, en langue judaïque, au peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, pour leur faire peur et les épouvanter, afin de prendre la ville;

הַֽחוֹמָ֔ה (הַֽ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

et ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d'homme.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Et le roi Ézéchias et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l'Éternel à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda; et après cela, il fut élevé aux yeux de toutes les nations.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et il pria l'Éternel, et l'Éternel lui parla, et lui donna un signe.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”

Et ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous le sol, à l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.

הָֽעֶלְי֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Mais cependant, lors de l'ambassade que les chefs de Babylone envoyèrent vers lui pour s'informer du miracle qui avait été opéré dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin qu'il connût tout ce qui était dans son coeur.

הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים (הַֽ) ha “who”הַמּוֹפֵת֙ (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֑ים (הָֽ) ha. “<the>”

Et le reste des actes d'Ézéchias, et ses actions pieuses, voici, ils sont écrits dans la vision d'Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Et il rebâtit les hauts lieux, qu'Ézéchias, son père, avait démolis, et éleva des autels aux Baals, et fit des ashères, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

הַבָּמ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

et il bâtit des autels à toute l'armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l'Éternel;

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux ye

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

Et il plaça une image taillée, l'idole qu'il avait faite, dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon n

הַסֶּ֖מֶל (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”

et je n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances.

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַתּוֹרָ֛ה (הַ) ha. “the”וְהַֽחֻקִּ֥ים (הַֽ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (הַ) ha. “the”

Manassé fit errer Juda et les habitants de Jérusalem, en les induisant à faire le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les fils d'Israël.

הַ֨גּוֹיִ֔ם (הַ֨) ha. “the”

¶ Et l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et il prirent Manassé dans des ceps, et le lièrent avec des chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.

הַצָּבָא֙ (הַ) ha. “the”

et il se laissa fléchir par lui, et écouta sa supplication, et le ramena à Jérusalem dans son royaume; et Manassé reconnut que c'est l'Éternel qui est Dieu.

הָֽאֱלֹהִֽים׃ (הָֽ) Ha. “[was] <the>”

Et après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, au couchant, vers Guihon, dans la vallée, et vers l'entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel d'un mur, et l'éleva très-haut; et il mit des chefs de l'armée dans toutes les v

הַדָּגִים֙ (הַ) ha. “the”הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הַבְּצֻר֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Et il ôta de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem, et les jeta hors de la ville.

הַנֵּכָ֤ר (הַ) ha. “<the>”הַסֶּ֙מֶל֙ (הַ) ha. “the”הַֽמִּזְבְּח֗וֹת (הַֽ) ha. “the”

Toutefois le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux, mais seulement à l'Éternel, leur Dieu.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et le reste des actes de Manassé, et sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, voici, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël.

הַֽחֹזִ֔ים (הַֽ) ha. “the”הַֽמְדַבְּרִ֣ים (הַֽ) ha “who”