H9009–/ה–ha

Et Ézéchias établit les classes des sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre grâces et p

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְ֠הַלְוִיִּם (הַ) ha “the”

Et il établit que la portion du roi serait prise sur ses biens, pour les holocaustes: pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats et des nouvelles lunes et des fêtes solennelles, comme il est écrit dans la loi de l'Éterne

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבֹּ֣קֶר (הַ) ha. “the”וְהָעֶ֔רֶב (הָ) ha. “the”וְהָ֣עֹל֔וֹת (הָ֣) Ha. “the”

Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des lévites, afin qu'ils s'attachassent à la loi de l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַכֹּ֛ל (הַ) ha. “<the>”

Et les fils d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.

הַיּֽוֹשְׁבִים֮ (הַ) hai. “who”הַמְקֻדָּשִׁ֖ים (הַ) ha “which”

Au troisième mois, ils commencèrent de faire les monceaux, et au septième mois ils achevèrent.

הַשְּׁלִשִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעֲרֵמ֖וֹת (הָ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Ézéchias et les chefs vinrent et virent les monceaux, et ils bénirent l'Éternel et son peuple Israël.

וְהַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעֲרֵמ֑וֹת (הָ) ha. “the”

Et Ézéchias s'informa auprès des sacrificateurs et des lévites au sujet des monceaux.

הַכֹּֽהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הָעֲרֵמֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni s

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הָרֹ֖אשׁ (הָ) ha. “the”הַתְּרוּמָ֜ה (הַ) ha. “the”וְהַנּוֹתָ֖ר (הַ) ha. “<the>”הֶהָמ֥וֹן (הֶ) he. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et on les prépara; et on apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et les choses saintes; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et Shimhi, son frère, en second;

הַתְּרוּמָ֧ה (הַ) ha. “the”וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר (הַֽ) ha. “the”וְהַקֳּדָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הַלֵּוִ֔י (הַ) ha. “the”

et Jekhiel, et Azazia, et Nakhath, et Asçaël, et Jerimoth, et Jozabad, et Éliel, et Jismakia, et Makhath, et Benaïa, étaient intendants sous l'autorité de Conania et de Shimhi, son frère, par l'ordre du roi Ézéchias, et d'Azaria, prince de la maison de Di

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Et Koré, fils de Jimna, le lévite, qui était portier vers le levant, était préposé sur les offrandes volontaires faites à Dieu, pour distribuer l'offrande de l'Éternel et les choses très-saintes;

הַלֵּוִי֙ (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹעֵ֣ר (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

et il avait sous ses ordres Éden, et Minjamin, et Jéshua, et Shemahia, Amaria, et Shecania, dans les villes des sacrificateurs, pour faire les distributions avec fidélité à leurs frères, selon leurs classes, au grand comme au petit,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

outre ceux qui étaient enregistrés comme mâles dans les généalogies, depuis l'âge de trois ans et au-dessus, à chacun de ceux qui entraient dans la maison de l'Éternel, chaque jour pour l'affaire du jour, pour servir dans leurs charges, selon leurs classe

הַבָּ֥א (הַ) ha. “<the>”

et aux sacrificateurs enregistrés selon leurs maisons de pères, et aux lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, dans leur charges, selon leurs classes;

הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (הַ֨) Ha “the”

Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui étaient dans la campagne, répandus dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leur nom pour distribuer les portions à tous les mâles parmi les sacrificateurs,

הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”

Et Ézéchias fit ainsi dans tout Juda. Et il fit ce qui est bon, et droit, et vrai, devant l'Éternel, son Dieu.

הַטּ֤וֹב (הַ) ha. “the”וְהַיָּשָׁר֙ (הַ) hai. “the”וְהָ֣אֱמֶ֔ת (הָ֣) Ha. “<the>”

Et dans toute oeuvre qu'il entreprit, dans le service de la maison de Dieu et dans la loi et dans les commandements, pour rechercher son Dieu, il agit de tout son coeur, et prospéra.

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

¶ Après ces choses et cette fidélité, Sankhérib, roi d'Assyrie, vint et entra en Judée, et campa contre les villes fortes, et il pensait en forcer l'entrée.

הַדְּבָרִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֶת֙ (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”הַבְּצֻר֔וֹת (הַ) ha. “<the>”

il tint conseil avec ses chefs et ses hommes forts pour arrêter les eaux des sources qui étaient en dehors de la ville; et ils lui aidèrent.

הָעֲיָנ֔וֹת (הָ) ha. “the”

Et un grand peuple se rassembla, et ils bouchèrent toutes les sources et le torrent qui coulait au milieu du pays, disant: Pourquoi les rois d'Assyrie viendraient-ils et trouveraient-ils des eaux abondantes?

הַמַּעְיָנ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַנַּ֛חַל (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹטֵ֥ף (הַ) ha. “which”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et il s'encouragea, et bâtit toute la muraille où il y avait des brèches, et l'éleva jusqu'aux tours, et bâtit une autre muraille en dehors; et il fortifia Millo dans la ville de David, et fit beaucoup de javelines et de boucliers.

הַחוֹמָ֨ה (הַ) ha. “the”הַפְּרוּצָ֜ה (הַ) ha. “which”הַמִּגְדָּל֗וֹת (הַ) ha. “the”הַחוֹמָ֣ה (הַ) ha. “the”הַמִּלּ֖וֹא (הַ) ha. “the”

Et il établit des chefs de guerre sur le peuple, et les rassembla auprès de lui sur la place de la porte de la ville, et parla à leur coeur, disant:

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Fortifiez-vous et soyez fermes; ne craignez point et ne soyez point effrayés devant le roi d'Assyrie et à cause de toute la multitude qui est avec lui; car avec nous il y a plus qu'avec lui:

הֶהָמ֣וֹן (הֶ) he. “the”

avec lui est un bras de chair, mais avec nous est l'Éternel, notre Dieu, pour nous aider et pour combattre nos combats. Et le peuple s'appuya sur les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”