H9009–/ה–ha

Nur waren es zu wenig Priester, so daß sie nicht allen Brandopfern die Haut abziehen konnten; darum halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war, und bis sich die Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren ernstlicher darauf bedacht, sich zu heiligen, als die Priester.

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הָעֹל֑וֹת (הָ) ha. “the”הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הַמְּלָאכָה֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Es waren aber auch Brandopfer in Menge darzubringen, samt dem Fett der Friedensopfer und den Trankopfern zu den Brandopfern. So wurde der Dienst im Haus des Herrn wiederhergestellt.

הַשְּׁלָמִ֛ים (הַ) ha. “the”

Und Hiskia freute sich samt dem ganzen Volk über das, was Gott dem Volk zubereitet hatte; denn die Sache war sehr rasch vor sich gegangen.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַהֵכִ֥ין (הַ) ha. “what”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָֽר׃ (הַ) ha. “the”

Denn der König beschloß mit seinen Obersten und der ganzen Gemeinde in Jerusalem, das Passah im zweiten Monat zu feiern;

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “the”הַפֶּ֖סַח (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

denn sie konnten es nicht zur bestimmten Zeit feiern, weil sich die Priester nicht in genügender Zahl geheiligt hatten und das Volk noch nicht in Jerusalem versammelt war.

הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und der Beschluß gefiel dem König und der ganzen Gemeinde gut.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israels, kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien noch übriggeblieben sind.

הָרָצִ֨ים (הָ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַפְּלֵיטָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאֶ֣רֶת (הַ) ha. “which”

Denn wenn ihr zum Herrn umkehrt, so werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen halten, so daß sie wieder in dieses Land zurückkehren können. Denn der Herr, euer Gott, ist gnädig und barmherzig, und er wird das Angesicht nicht von euch wenden, wenn ihr zu ihm umkehrt!

הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Und die Läufer gingen von einer Stadt zur anderen im Land Ephraim und Manasse und bis nach Sebulon; aber man verlachte und verspottete sie.

הָרָצִ֜ים (הָ) ha. “the”

Auch in Juda wirkte die Hand Gottes, daß er ihnen ein einmütiges Herz gab, das Gebot des Königs und der Obersten zu erfüllen nach dem Wort des Herrn.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”

So versammelte sich denn in Jerusalem eine große Volksmenge, um im zweiten Monat das Fest der ungesäuerten Brote zu feiern, eine sehr große Gemeinde.

הַמַּצּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֑י (הַ) ha. “<the>”

Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die in Jerusalem waren; auch alle Räucheraltäre beseitigten sie und warfen sie in das Tal Kidron.

הַֽמִּזְבְּח֔וֹת (הַֽ) ha. “the”הַֽמְקַטְּרוֹת֙ (הַֽ) ha “the”

Dann schächteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und Leviten schämten sich und heiligten sich und brachten Brandopfer zum Haus des Herrn;

הַפֶּ֔סַח (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֑י (הַ) ha. “<the>”וְהַכֹּהֲנִ֨ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֤ם (הַ) ha “the”

und sie standen auf ihren Posten, wie es sich gebührt, nach dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes. Und die Priester sprengten das Blut, das sie aus der Hand der Leviten empfingen.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Denn es waren viele in der Gemeinde, die sich nicht geheiligt hatten; deshalb schächteten die Leviten die Passahlämmer für alle, die nicht rein waren, um sie dem Herrn zu heiligen.

וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הַפְּסָחִ֗ים (הַ) ha. “the”

Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, so daß sie das Passah nicht aßen, wie es vorgeschrieben ist; aber Hiskia betete für sie und sprach: Der Herr, der gütig ist, wolle allen denen vergeben,

הָעָ֡ם (הָ) ha. “the”הַפֶּ֖סַח (הַ) ha. “the”הַטּ֖וֹב (הַ) ha. “<the>”

die ihr Herz darauf gerichtet haben, Gott zu suchen, den Herrn, den Gott ihrer Väter, auch wenn sie es nicht mit der Reinheit getan haben, die für das Heiligtum erforderlich ist!

הָאֱלֹהִ֥ים׀ (הָ) ha. “<the>”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Und der Herr erhörte Hiskia und heilte das Volk.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

So feierten die Kinder Israels, die sich in Jerusalem befanden, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit großer Freude. Und die Leviten und Priester lobten den Herrn alle Tage mit Instrumenten zum Preis der Macht des Herrn.

הַנִּמְצְאִ֨ים (הַ) ha. “who”הַמַּצּ֛וֹת (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֧ם (הַ) ha “the”וְהַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”

Und Hiskia sprach allen Leviten Mut zu, die sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des Herrn; und sie hielten Festmahle sieben Tage lang, und opferten Friedensopfer und priesen den Herrn, den Gott ihrer Väter.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַמַּשְׂכִּילִ֥ים (הַ) ha. “who”הַמּוֹעֵד֙ (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Und die ganze Gemeinde beschloß, noch weitere sieben Tage das Fest zu feiern, und so feierten sie noch sieben Tage lang ein Freudenfest;

הַקָּהָ֔ל (הַ) ha. “the”

denn Hiskia, der König von Juda, spendete für die Gemeinde 1 000 Jungstiere und 7 000 Schafe. Und die Obersten spendeten der Gemeinde 1 000 Jungstiere und 10 000 Schafe. Und es heiligten sich viele Priester.

וְהַשָּׂרִ֞ים (הַ) ha. “the”

Und die ganze Gemeinde von Juda freute sich und die Priester und Leviten und die ganze Gemeinde, die aus Israel gekommen war, auch die Fremdlinge, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.

וְהַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֣ים (הַ) ha. “which”וְהַגֵּרִ֗ים (הַ) ha. “the”הַבָּאִים֙ (הַ) ha. “who”וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”

Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk, und ihr Rufen wurde erhört, und ihr Gebet kam zu Seiner heiligen Wohnung, in den Himmel.

הַכֹּהֲנִ֤ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

הַֽנִּמְצְאִים֮ (הַֽ) ha. “who”הַמַּצֵּב֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֲשֵׁרִ֡ים (הָ) ha. “the”הַ֠בָּמוֹת (הַ֠) Ha. “the”הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת (הַֽ) ha. “the”