H9009–/ה–ha

Und diese ganze Versammlung machte im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und [supplied: Jojada] sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, so wie der Herr es den Söhnen Davids zugesagt hat!

הַקָּהָ֥ל (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Das ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch Priestern und Leviten, die ihr am Sabbat antretet, soll als Türhüter an der Schwelle dienen,

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “[is] the”הַשְּׁלִשִׁ֨ית (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֗ת (הַ) ha. “the”הַסִּפִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

und ein Drittel im Haus des Königs und ein Drittel am Tor der Grundfeste, während das ganze Volk in den Vorhöfen vor dem Haus des Herrn ist.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית (הַ) ha. “the”הַיְס֑וֹד (הַ) ha “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Es soll aber niemand in das Haus des Herrn gehen; nur die Priester und die diensttuenden Leviten dürfen hineingehen, denn sie sind heilig; aber das ganze Volk soll die Vorschrift des Herrn befolgen!

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַמְשָׁרְתִ֣ים (הַ) ha “those”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und die Leviten sollen den König umringen, jeder mit seiner Waffe in der Hand; und wer in das Haus eindringt, soll getötet werden. Ihr aber sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

הַלְוִיִּ֨ם (הַ) ha “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַבָּ֥א (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und die Leviten und ganz Juda handelten genau nach dem Befehl des Priesters Jojada; und jeder nahm seine Leute, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten. Denn der Priester Jojada hatte die Abteilungen nicht entlassen.

הַלְוִיִּ֜ם (הַ) ha “the”הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ (הַֽ) Ha. “the”

Und der Priester Jojada gab den Obersten über die Hundertschaften Speere und Schilde und die Köcher, die dem König David gehört hatten, und die im Haus Gottes waren,

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמֵּא֗וֹת (הַ) ha. “the”הַֽחֲנִיתִים֙ (הַֽ) ha. “the”הַמָּגִנּוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָטִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

und er stellte das ganze Kriegsvolk, jeden mit seiner Waffe in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite, bei dem Altar und bei dem Haus, rings um den König her auf.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַיְמָנִית֙ (הַ) ha “<the>”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִ֔ית (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da führten sie den Sohn des Königs heraus und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Und Jojada und seine Söhne salbten ihn und sprachen: Es lebe der König!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנֵּ֙זֶר֙ (הַ) ha. “the”הָ֣עֵד֔וּת (הָ֣) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Als aber Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herbeilief und den König lobte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָֽרָצִ֔ים (הָֽ) ha. “who”וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים (הַֽ) ha “who”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

הַמֶּלֶךְ֩ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ (הַ) ha “the”הַשִּׁ֔יר (הַ) ha. “<the>”

Aber Jojada, der Priester, ließ die Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, hinausgehen und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, den soll man mit dem Schwert töten! Denn der Priester hatte gesagt: Ihr sollt sie nicht im Haus des Herrn töten!

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמֵּא֣וֹת׀ (הַ) ha. “the”הַחַ֗יִל (הַ) ha. “the”הַשְּׂדֵר֔וֹת (הַ) ha. “the”וְהַבָּ֥א (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Und sie legten Hand an sie. Und als sie zum Eingang des Roßtors am Haus des Königs kam, tötete man sie dort.

הַסּוּסִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und Jojada machte einen Bund mit dem ganzen Volk und mit dem König, daß sie das Volk des Herrn sein sollten.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da ging das ganze Volk zum Baalstempel und zerstörte ihn, und auch seine Altäre und seine Bilder zertrümmerten sie und töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַבַּ֙עַל֙ (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ (הַֽ) Ha. “the”

Und Jojada legte die Ämter im Haus des Herrn in die Hand der Priester und Leviten, die David über das Haus des Herrn eingeteilt hatte, um dem Herrn Brandopfer darzubringen, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, mit Freuden und Gesang, nach der Verordnung Davids.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּם֮ (הַ) ha “the”

Und er stellte Torhüter an die Tore des Hauses des Herrn, damit niemand hineinkäme, der irgendwie unrein wäre.

הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und er nahm die Obersten über die Hundertschaften und die Vornehmen und Herrscher über das Volk, auch das ganze Volk des Landes, und führte den König aus dem Haus des Herrn hinab; und sie kamen durch das obere Tor in das Haus des Königs und setzten den König auf den Thron des Königreiches.

הַמֵּא֡וֹת (הַ) ha. “the”הָֽאַדִּירִים֩ (הָֽ) ha. “the”הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָֽעֶלְי֖וֹן (הָֽ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּמְלָכָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”

Und Joas tat, was recht war in den Augen des Herrn, solange der Priester Jojada lebte.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Und er versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Zieht aus in die Städte Judas und sammelt Geld aus ganz Israel, um das Haus eures Gottes jährlich auszubessern, und beeilt euch damit! Aber die Leviten beeilten sich nicht.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּם֒ (הַ) ha “the”הַֽלְוִיִּֽם׃ (הַֽ) Ha “the”

Da rief der König den Jojada, den Oberpriester, und sprach zu ihm: Warum verlangst du nicht von den Leviten, daß sie von Juda und Jerusalem die Steuer einbringen, die Mose, der Knecht des Herrn, auferlegte und die die Gemeinde Israels für das Zelt des Zeugnisses brachte?

הַמֶּלֶךְ֮ (הַ) ha. “the”הָרֹאשׁ֒ (הָ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”וְהַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “of the”הָעֵדֽוּת׃ (הָ) ha. “the”

Denn die gottlose Athalja und ihre Söhne haben das Haus des Herrn aufgebrochen und alle geheiligten Dinge, die zum Haus des Herrn gehören, den Baalen gegeben!

הַמִּרְשַׁ֔עַת (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Da befahl der König, daß man eine Lade machen und sie außerhalb des Tores am Haus des Herrn aufstellen sollte.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und man ließ in Juda und Jerusalem ausrufen, daß man dem Herrn die Abgabe bringen solle, die Mose, der Knecht Gottes, Israel in der Wüste auferlegt hatte.

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”