H9009–/ה–ha

Toute l'assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, comme l'Éternel l'a déclaré à l'égard des fils de David.

הַקָּהָ֥ל (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Voici ce que vous ferez. Le tiers qui parmi vous entre en service le jour du sabbat, sacrificateurs et Lévites, fera la garde des seuils,

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “[is] the”הַשְּׁלִשִׁ֨ית (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֗ת (הַ) ha. “the”הַסִּפִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

un autre tiers se tiendra dans la maison du roi, et un tiers à la porte de Jesod. Tout le peuple sera dans les parvis de la maison de l'Éternel.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית (הַ) ha. “the”הַיְס֑וֹד (הַ) ha “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, excepté les sacrificateurs et les Lévites de service: ils entreront, car ils sont saints. Et tout le peuple fera la garde de l'Éternel.

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַמְשָׁרְתִ֣ים (הַ) ha “those”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque entrera dans la maison: vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira.

הַלְוִיִּ֨ם (הַ) ha “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַבָּ֥א (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Les Lévites et tout Juda exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat; car le sacrificateur Jehojada n'avait exempté

הַלְוִיִּ֜ם (הַ) ha “the”הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ (הַֽ) Ha. “the”

Le sacrificateur Jehojada remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers, grands et petits, qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de Dieu.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמֵּא֗וֹת (הַ) ha. “the”הַֽחֲנִיתִים֙ (הַֽ) ha. “the”הַמָּגִנּוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָטִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Il fit entourer le roi en plaçant tout le peuple, chacun les armes à la main, depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַיְמָנִית֙ (הַ) ha “<the>”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִ֔ית (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l'établit roi. Et Jehojada et ses fils l'oignirent, et ils dirent: Vive le roi!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנֵּ֙זֶר֙ (הַ) ha. “the”הָ֣עֵד֔וּת (הָ֣) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָֽרָצִ֔ים (הָֽ) ha. “who”וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים (הַֽ) ha “who”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient le

הַמֶּלֶךְ֩ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ (הַ) ha “the”הַשִּׁ֔יר (הַ) ha. “<the>”

Alors le sacrificateur Jehojada, faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l'armée, leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que l'on tue par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Ne la mettez pas à

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמֵּא֣וֹת׀ (הַ) ha. “the”הַחַ֗יִל (הַ) ha. “the”הַשְּׂדֵר֔וֹת (הַ) ha. “the”וְהַבָּ֥א (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par l'entrée de la porte des chevaux: c'est là qu'ils lui donnèrent la mort.

הַסּוּסִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l'Éternel.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַבַּ֙עַל֙ (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ (הַֽ) Ha. “the”

Jehojada remit les fonctions de la maison de l'Éternel entre les mains des sacrificateurs, des Lévites, que David avait distribués dans la maison de l'Éternel pour qu'ils offrissent des holocaustes à l'Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, au

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּם֮ (הַ) ha “the”

Il plaça les portiers aux portes de la maison de l'Éternel, afin qu'il n'entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.

הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Il prit les chefs de centaines, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent a

הַמֵּא֡וֹת (הַ) ha. “the”הָֽאַדִּירִים֩ (הָֽ) ha. “the”הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָֽעֶלְי֖וֹן (הָֽ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּמְלָכָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”

Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel pendant toute la vie du sacrificateur Jehojada.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et mettez à cette affaire de l'empressement. Mais les Lévites

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּם֒ (הַ) ha “the”הַֽלְוִיִּֽם׃ (הַֽ) Ha “the”

Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportassent de Juda et de Jérusalem l'impôt ordonné par Moïse, serviteur de l'Éternel, et mis sur l'assemblée d'Israël pour la tente du témoi

הַמֶּלֶךְ֮ (הַ) ha. “the”הָרֹאשׁ֒ (הָ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”וְהַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “of the”הָעֵדֽוּת׃ (הָ) ha. “the”

Car l'impie Athalie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu et fait servir pour les Baals toutes les choses consacrées à la maison de l'Éternel.

הַמִּרְשַׁ֔עַת (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Alors le roi ordonna qu'on fît un coffre, et qu'on le plaçât à la porte de la maison de l'Éternel, en dehors.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et l'on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apportât à l'Éternel l'impôt mis par Moïse, serviteur de l'Éternel, sur Israël dans le désert.

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”