H9009–/ה–ha

Et la frayeur de Dieu fut sur tous les royaumes des pays, quand ils entendirent que l'Éternel combattait contre les ennemis d'Israël.

הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”

Et il marcha dans la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”

Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n'avait pas encore disposé son coeur à rechercher le Dieu de ses pères.

הַבָּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Et le reste des actes de Josaphat, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans les paroles de Jéhu, fils de Hanani, lesquelles sont insérées dans le livre des rois d'Israël.

הָרִאשֹׁנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”וְהָאַחֲרֹנִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et leur père leur avait fait de grands dons en argent et en or, et en chose précieuses, avec des villes fortes en Juda; mais il avait donné le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.

הַמַּמְלָכָ֛ה (הַ) ha. “the”הַבְּכֽוֹר׃ (הַ) ha. “[was] the”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait faite avec David et selon ce qu'il avait dit, qu'il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours.

הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et Joram se mit en marche avec ses chefs, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars.

הָרֶ֖כֶב (הָ) ha. “the”הַסּוֹבֵ֣ב (הַ) ha. “which”הָרָֽכֶב׃ (הָ) ha. “the”

Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta de dessous sa main, car il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il vint à lui un écrit d'Élie, le prophète, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, ni dans les voies d'Asa, roi de Juda,

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui éta

הַטּוֹבִ֥ים (הַ) ha. “<the>”

et toi-même de grandes maladies, d'une maladie d'entrailles, jusqu'à ce que tes entrailles sortent par l'effet de la maladie, jour après jour.

הַחֹ֔לִי (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel réveilla contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont à côté des Éthiopiens;

הַפְּלִשְׁתִּים֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣עַרְבִ֔ים (הָ֣) Ha. “the”

et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l'entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils.

הָרְכוּשׁ֙ (הָ) ha. “the”הַנִּמְצָ֣א (הַ) ha. “which”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il arriva, de jour en jour, et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par l'effet de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances; et son peuple ne fit pas brûler pour lui des aromates, comme on en avait fai

הַקֵּ֜ץ (הַ) ha. “the”

Il était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem; et il s'en alla sans être regretté; et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.

הַמְּלָכִֽים׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

הַקָּטֹן֙ (הַ) ha. “<the>”הָרִאשֹׁנִים֙ (הָ) ha. “the”הַגְּד֔וּד (הַ) ha. “the”הַבָּ֥א (הַ) ha. “which”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine.

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

Ce fut aussi selon leur conseil qu'il marcha, et qu'il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

הָֽרַמִּ֖ים (הָֽ) ha. “the”

Et il s'en retourna pour se faire guérir à Jizreël, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama en combattant contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était mal

הַמַּכִּים֙ (הַ) ha. “the”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et extermina toute la semence royale de la maison de Juda.

הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur,

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמּ֣וּמָתִ֔ים (הַ) ha. “who”הַמִּטּ֑וֹת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”

Et il fut caché six ans auprès d'eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et la septième année, Jehoïada se fortifia, et fit un pacte avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerokham, et Ismaël, fils de Jokhanan, et Azaria, fils d'Obed, et Maascéïa, fils d'Adaïa, et Élishaphat, fils de Zicri.

הַשְּׁבִעִ֜ית (הַ) ha. “<the>”הַמֵּא֡וֹת (הַ) ha. “the”

Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.

הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”הָאָב֖וֹת (הָ) ha. “the”