H9009–/ה–ha

Et l'Éternel affermit le royaume dans sa main; et tout Juda fit des présents à Josaphat, et il eut beaucoup de richesses et de gloire.

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”

Et il prit courage dans les voies de l'Éternel, et de plus, il ôta de Juda les hauts lieux et les ashères.

הַבָּמ֥וֹת (הַ) ha. “the”הָאֲשֵׁרִ֖ים (הָ) ha. “the”

et avec eux les lévites, Shemahia, et Nethania, et Zebadia, et Asçaël, et Shemiramoth, et Jonathan, et Adonija, et Tobija, et Tob-Adonija, lévites; et avec eux Elishama et Joram, sacrificateurs;

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et la frayeur de l'Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

הָֽאֲרָצ֔וֹת (הָֽ) ha. “the”

Et il y eut des Philistins qui apportèrent à Josaphat des présents, et de l'argent comme tribut; les Arabes aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.

הָֽעַרְבִיאִ֗ים (הָֽ) ha. “the”

Et c'est ici leur recensement, selon leurs maisons de pères: pour Juda, les chefs de milliers, Adna, le chef, et avec lui trois cent mille hommes forts et vaillants;

הַשָּׂ֔ר (הַ) ha. “[was] the”

et à côté de lui, Jokhanan, le chef, et avec lui deux cent quatre-vingt mille;

הַשָּׂ֑ר (הַ) ha. “the”

et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement donné à l'Éternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants.

הַמִּתְנַדֵּ֖ב (הַ) ha. “who”

Ce sont là ceux qui servaient le roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, dans tout Juda.

הַמְשָׁרְתִ֣ים (הַ) ha “[were] the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּבְצָ֖ר (הַ) ha. “<the>”

Et le roi d'Israël rassembla les prophètes, quatre cents hommes, et leur dit: Irons-nous à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'en abstiendrai-je? Et ils dirent: Monte; et Dieu la livrera en la main du roi.

הַנְּבִאִים֮ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme, pour consulter l'Éternel par lui; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais toujours du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes; ils étaient assis sur une place ouverte à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

הַ֨נְּבִיאִ֔ים (הַ֨) ha. “the”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant: Monte à Ramoth de Galaad, et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

הַ֨נְּבִאִ֔ים (הַ֨) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et le messager qui était allé pour appeler Michée lui parla, disant: Voici, les paroles des prophètes, d'une seule bouche, annoncent du bien au roi; que ta parole donc soit, je te prie, comme celle de l'un d'eux, et annonce du bien.

וְהַמַּלְאָ֞ךְ (הַ) ha. “the”הַנְּבִאִ֛ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou m'en abstiendrai-je? Et il dit: Montez et prospérez; et ils seront livrés entre vos mains.

הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Michée dit: J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes comme un troupeau qui n'a pas de berger; et l'Éternel a dit: Ceux-ci n'ont pas de seigneur; qu'ils s'en retournent en paix chacun à sa maison.

הֶֽהָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”

Et Michée dit: C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel. J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche;

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Et un esprit sortit, et se tint devant l'Éternel, et dit: Moi, je le persuaderai. Et l'Éternel lui dit: Comment?

הָר֗וּחַ (הָ) ha. “the”

Et Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin a passé l'Esprit de l'Éternel, d'avec moi, pour te parler?

הַלֶּ֑חִי (הַ) ha. “the”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “[is] the”

Et Michée dit: Voici, tu le verras ce jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Et le roi d'Israël dit: Prenez Michée, et emmenez-le à Amon, chef de la ville, et à Joas, fils de roi;

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

et vous direz: Ainsi dit le roi: Mettez cet homme en prison, et donnez-lui à manger le pain d'affliction et l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֑לֶא (הַ) ha. “<the>”

Et le roi de Syrie commanda aux chefs de ses chars, disant: Ne combattez ni contre petit, ni contre grand, mais contre le roi d'Israël seul.

הָרֶ֤כֶב (הָ) ha. “the”הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “the”

Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, il dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour combattre contre lui. Et Josaphat cria, et l'Éternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.

הָרֶ֜כֶב (הָ) ha. “the”