H9009–/ה–ha

Et Asa invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit: Éternel! il n'y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup de force et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu! car nous nous appuyons sur toi; et c'est en ton nom que nous sommes venus cont

הֶהָמ֖וֹן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.

הַכּוּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַכּוּשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar; et il tomba tant d'Éthiopiens qu'ils ne purent reprendre leur force, car ils furent abattus devant l'Éternel et devant son armée. Et ils emportèrent un très-grand butin;

וְהָעָ֣ם (הָ) ha. “the”

et ils frappèrent toutes les villes qui étaient autour de Guérar, car la frayeur de l'Éternel était sur elles; et ils les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin.

הֶֽעָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”

Et, en ces temps-là, il n'y avait point de paix pour ceux qui sortaient et qui entraient, car il y avait beaucoup de troubles parmi tous les habitants du pays,

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָאֲרָצֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”וְהַנְּבוּאָה֮ (הַ) ha. “the”הַנָּבִיא֒ (הַ) ha. “the”הַשִּׁקּוּצִים֙ (הַ) ha. “the”הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”

Et il assembla tout Juda et Benjamin, et les étrangers qui étaient avec eux, d'Éphraïm, et de Manassé, et de Siméon; car beaucoup d'Israélites passèrent à lui quand ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.

וְהַגָּרִים֙ (הַ) ha. “those”

Et ils se rassemblèrent à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa;

הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”

et ils sacrifièrent à l'Éternel, en ce jour-là, du butin qu'ils avaient amené, sept cents boeufs et sept mille moutons.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁלָ֖ל (הַ) ha. “the”

Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

הַשְּׁבוּעָ֗ה (הַ) ha. “the”

Et même à Maaça, sa mère, le roi Asa ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le broya, et le brûla dans la vallée du Cédron.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”

Mais les hauts lieux ne furent pas ôtés d'Israël; cependant le coeur d'Asa fut parfait tous ses jours.

וְהַ֨בָּמ֔וֹת (הַ֨) Ha. “the”

Et il apporta dans la maison de Dieu les choses saintes de son père et les choses qu'il avait lui-même consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

¶ La trente-sixième année du règne d'Asa, Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

הָרָמָ֑ה (הָ) ha. “<the>”

Et Asa tira l'argent et l'or des trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, disant:

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁ֥ב (הַ) hai. “who”

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijon, et Dan, et Abel-Maïm, et tous les entrepôts des villes de Nephthali.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֲיָלִ֤ים (הַ) ha. “the”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

הָרָמָ֑ה (הָ) ha. “<the>”

Et le roi Asa prit tout Juda, et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et il en bâtit Guéba et Mitspa.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽרָמָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַמִּצְפָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et en ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l'armée du roi de Syrie est échappée de ta main.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הָרֹאֶ֔ה (הָ) ha. “the”

Les Éthiopiens et les Libyens n'étaient-ils pas une armée nombreuse, avec des chars et des cavaliers en très-grand nombre? Et quand tu t'appuyais sur l'Éternel, il les livra entre tes mains.

הַכּוּשִׁ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלּוּבִ֗ים (הַ) ha. “the”

Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, afin qu'il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d'un coeur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement; car désormais tu auras des guerres.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Et Asa s'irrita contre le voyant, et le mit en prison; car il était indigné contre lui à cause de cela. Et en ce temps-là, Asa opprima quelques-uns du peuple.

הָרֹאֶ֗ה (הָ) ha. “the”הַמַּהְפֶּ֔כֶת (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַהִֽיא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et voici, les actes d'Asa, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

הָרִאשׁוֹנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַמְּלָכִ֔ים (הַ) ha. “the”

et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.

הַבְּצֻר֑וֹת (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals,

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (הָ) ha. “<the>”