H9009–/ה–ha

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִים֙ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et ils lui parlèrent, disant: Si tu es bon envers ce peuple, et si tu es affable envers eux, et si tu leur dis de bonnes paroles, ils seront tes serviteurs à toujours.

לְהָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

הַזְּקֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “who”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעֹ֔ל (הָ) ha. “the”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de

הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”

¶ Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַשְּׁלִשִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִשִֽׁי׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le roi leur répondit avec dureté; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards;

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'y ajouterai; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par Dieu, afin que l'Éternel accomplît sa parole, qu'il avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַשִּֽׁלוֹנִ֔י (הַ) ha. “the”

Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. Chacun à ses tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et tout

הַמֶּלֶךְ֮ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ׀ (הַ) ha. “the”

Mais, quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

הַיֹּֽשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”

Et le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé sur les levées; et les fils d'Israël le lapidèrent avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּ֔ס (הַ) ha. “the”וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, et Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam.

הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et la parole de l'Éternel vint à Shemahia, homme de Dieu, disant:

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournèrent et n'allèrent pas contre Jéroboam.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d'huile, et de vin;

הַמְּצֻר֑וֹת (הַ) ha. “the”

¶ Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées;

וְהַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel;

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient mis leur coeur à chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

הַנֹּֽתְנִים֙ (הַ) ha. “those”

Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda pour eux beaucoup de femmes.

הַמְּצֻר֔וֹת (הַ) ha. “<the>”הַמָּז֖וֹן (הַ) ha. “<the>”

Et parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel, il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem,

הַֽחֲמִישִׁית֙ (הַֽ) ha. “<the>”

et il prit les villes fortes qui étaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.

הַמְּצֻר֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Shemahia, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem, fuyant Shishak, et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné, et moi je vous ai aussi abandonnés aux mains de Shishak.

הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”

Et les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent, et dirent: L'Éternel est juste.

וְהַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”