H9009–/ה–ha

Als nun die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

וְהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

und sie sprach zum König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”

Ich aber habe ihren Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden von der Größe deiner Weisheit; du hast das Gerücht übertroffen, das ich vernommen habe!

הַשְּׁמוּעָ֖ה (הַ) ha. “the”

Glücklich sind deine Leute, ja, glücklich diese deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören!

הָעֹמְדִ֤ים (הָ) ha. “who”

Und sie gab dem König 120 Talente Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine; es gab sonst kein solches Gewürz wie das, welches die Königin von Saba dem König Salomo schenkte.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Und der König ließ aus dem Sandelholz einen Aufgang machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs, und Lauten und Harfen für die Sänger: etwas Derartiges war zuvor im Land Juda niemals gesehen worden.)

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים (הָֽ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, viel mehr als das, was sie selbst dem König gebracht hatte. Dann kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold,

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “the”

außer dem, was die Handelsleute und die Kaufleute brachten. Es brachten auch alle Könige von Arabien und die Statthalter des Landes Gold und Silber zu Salomo.

הַתָּרִ֛ים (הַ) ha. “the”וְהַסֹּחֲרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und der König Salomo ließ 200 Langschilde aus gehämmertem Gold machen; 600 Schekel gehämmertes Gold verwendete er für jeden Schild;

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַצִּנָּ֥ה (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽת׃ (הָ) ha. “<the>”

außerdem 300 Kleinschilde aus gehämmertem Gold, wobei er 300 Schekel gehämmertes Gold für einen Kleinschild verwendete. Und der König brachte sie in das Haus des Libanonwaldes.

הַמָּגֵ֣ן (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלְּבָנֽוֹן׃ (הַ) ha. “<the>”

Ferner ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und mit dem edelsten Gold überziehen.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel, der an dem Thron befestigt war, und es befanden sich Armlehnen an beiden Seiten des Sitzes, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen.

הַשָּׁ֑בֶת (הַ) ha. “the”הַיָּדֽוֹת׃ (הַ) hai. “the”

Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Etwas Derartiges ist niemals in irgend einem Königreich gemacht worden.

הַֽמַּעֲל֖וֹת (הַֽ) ha. “the”

Auch alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte im Haus des Libanonwaldes waren aus feinem Gold; denn zu Salomos Zeit wurde das Silber für nichts geachtet.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלְּבָנ֖וֹן (הַ) ha. “<the>”

So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Und alle Könige auf Erden suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Und Salomo hatte 4 000 Stallplätze und Streitwagen und 12 000 Reiter; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.

הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und er war Herrscher über alle Könige, vom [supplied: Euphrat-]Strom bis an das Land der Philister und bis an die Grenzen Ägyptens.

הַמְּלָכִ֑ים (הַ) ha. “the”הַנָּהָר֙ (הַ) ha. “the”

Und der König machte das Silber in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela.

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֛סֶף (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָזִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen Ländern.

הָאֲרָצֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, die früheren und die späteren [supplied: Begebenheiten], ist das nicht aufgezeichnet in der Geschichte des Propheten Nathan und in der Weissagung Achijas von Silo und in den Gesichten Iddos, des Sehers, über Jerobeam, den Sohn Nebats?

הָרִאשֹׁנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַשִּֽׁילוֹנִ֗י (הַ) ha. “the”הַחֹזֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte, (er war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, und Jerobeam blieb in Ägypten;

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so erleichtere du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, so wollen wir dir dienen!

הַקָּשָׁ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַכָּבֵ֛ד (הַ) ha. “<the>”

Er aber sprach zu ihnen: Kommt in drei Tagen wieder zu mir! Und das Volk ging weg.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”