H9009–/ה–ha

Et la reine de Sheba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

וְהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité;

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”

mais je n'ai pas cru leurs paroles, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse: tu surpasses la rumeur que j'en ai entendue.

הַשְּׁמוּעָ֖ה (הַ) ha. “the”

Heureux tes gens, et heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse!

הָעֹמְדִ֤ים (הָ) ha. “who”

Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses; et il n'y a pas eu d'aromates pareils à ceux que la reine de Sheba donna au roi Salomon.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Et, avec le bois d'algummim, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs: et on n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.)

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים (הָֽ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi Salomon donna à la reine de Sheba tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'elle avait apporté au roi. Et elle s'en retourna, et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “the”

outre ce qu'apportaient les commerçants ambulants et les trafiquants, et ce qu'apportaient à Salomon tous les rois de l'Arabie, et les gouverneurs du pays, en fait d'or et d'argent.

הַתָּרִ֛ים (הַ) ha. “the”וְהַסֹּחֲרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier six cents sicles d'or battu,

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַצִּנָּ֥ה (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽת׃ (הָ) ha. “<the>”

et trois cents petits boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

הַמָּגֵ֣ן (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלְּבָנֽוֹן׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le roi fit un grand trône d'ivoire, et le recouvrit d'or pur;

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

et le trône avait six degrés et un marchepied d'or attenants au trône, et des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

הַשָּׁ֑בֶת (הַ) ha. “the”הַיָּדֽוֹת׃ (הַ) hai. “the”

et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d'un côté et de l'autre: il ne s'en était point fait de pareil dans aucun royaume.

הַֽמַּעֲל֖וֹת (הַֽ) ha. “the”

Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d'or, et tous les vases de la maison de la forêt du Liban, d'or pur: l'argent, aux jours de Salomon, n'était compté pour rien.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלְּבָנ֖וֹן (הַ) ha. “<the>”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et tous les rois de la terre recherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Et Salomon avait quatre mille stalles pour des chevaux et des chars, et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte.

הַמְּלָכִ֑ים (הַ) ha. “the”הַנָּהָר֙ (הַ) ha. “the”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֛סֶף (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָזִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Et l'on exportait d'Égypte et de tous les pays des chevaux pour Salomon.

הָאֲרָצֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Et le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Nathan, le prophète, et dans la prophétie d'Akhija, le Silonite, et dans la vision de Jehdo, le voyant, touchant Jéroboam, fils de Nebath?

הָרִאשֹׁנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַשִּֽׁילוֹנִ֗י (הַ) ha. “the”הַחֹזֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, qui était en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, l'apprit, il arriva que Jéroboam revint d'Égypte.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ton père a rendu notre joug dur; et maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

הַקָּשָׁ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַכָּבֵ֛ד (הַ) ha. “<the>”

Et il leur dit: Encore trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s'en alla.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”