H9009–/ה–ha

¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

הַצָּרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.

הַמֵּלִ֖יץ (הַ) ha. “the”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

הָאֶחָ֜ד (הָ) ha. “the”

¶ Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

הַקֹּרֹ֥ת (הַ) ha. “the”

L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;

הָאִ֨ישׁ (הָ) ha. “the”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Nous étions douze frères, fils de notre père: l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

הָאֶחָ֣ד (הָ) ha. “the”וְהַקָּטֹ֥ן (הַ) ha. “the”הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

הַקָּטֹן֮ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et la famine pesait sur le pays.

וְהָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”

Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

הַשֶּׁ֔בֶר (הַ) ha. “the”

Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”

mais si tu ne l'envoies pas, nous ne descendrons pas; car l'homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “the”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

הָ֠אִישׁ (הָ֠) Ha. “the”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et Juda dit à Israël, son père: Envoie le jeune homme avec moi, et nous nous lèverons et nous irons, et nous vivrons et ne mourrons pas, ni nous, ni toi, ni nos petits enfants.

הַנַּ֛עַר (הַ) ha. “the”

Moi, je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ramène, et si je ne le présente devant ta face, je serai tous mes jours coupable envers toi.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

¶ Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Et prenez d'autre argent dans vos mains; et l'argent qui a été remis à l'ouverture de vos sacs, reportez-le dans vos mains; peut-être était-ce une erreur.

הַכֶּ֜סֶף (הַ) ha. “the”הַמּוּשָׁ֨ב (הַ) ha. “that”

Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l'homme;

הָאִֽישׁ׃ (הָ) ha. “the”

et le *Dieu Tout-puissant vous fasse trouver compassion devant l'homme, afin qu'il renvoie votre autre frère, et Benjamin! Et moi, si je suis privé d'enfants, j'en serai privé.

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”

¶ Et les hommes prirent ce présent; et ils prirent double argent dans leurs mains, et Benjamin, et ils se levèrent, et descendirent en Égypte; et ils se tinrent devant Joseph.

הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”הַמִּנְחָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.

הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”הַבָּ֑יְתָה (הַ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Et l'homme fit comme Joseph avait dit, et il amena les hommes dans la maison de Joseph.

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Et les hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent qui fut remis dans nos sacs au commencement, que nous sommes emmenés, pour qu'on se jette sur nous, et pour qu'on tombe sur nous, et pour q

הָֽאֲנָשִׁ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַכֶּ֙סֶף֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֤ב (הַ) ha. “which”

Et ils s'approchèrent de l'homme qui était préposé sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l'entrée de la maison, et dirent:

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

et il est arrivé, lorsque nous fûmes venus au caravansérail, que nous avons ouvert nos sacs, et voici, l'argent de chacun était à l'ouverture de son sac, notre argent selon son poids; et nous l'avons rapporté dans nos mains.

הַמָּל֗וֹן (הַ) ha. “the”