H9009–/ה–ha

Et le roi fit que l'argent et l'or, dans Jérusalem, étaient comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֧סֶף (הַ) ha. “<the>”הַזָּהָ֛ב (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָזִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d'Égypte: une caravane de marchands du roi prenait un convoi de chevaux pour un certain prix;

הַסּוּסִ֛ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

et on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

הַֽחִתִּ֛ים (הַֽ) ha. “the”

Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.

וְהַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et qui a le pourvoir de lui bâtir une maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire fumer ce qui se brûle devant lui?

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Et maintenant envoie-moi un homme habile à travailler en or, et en argent, et en airain, et en fer, et en pourpre, et en cramoisi, et en bleu, et qui sache graver, avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon pèr

הַֽחֲכָמִ֗ים (הַֽ) ha. “the”

Et envoie-moi du Liban des bois de cèdres, de cyprès, et d'algummim; car je sais que tes serviteurs s'entendent à couper le bois dans le Liban; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs,

מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ (הַ) ha. “<the>”

pour me préparer du bois en abondance; car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.

הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”

Et voici, je donnerai à tes serviteurs, les coupeurs, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et vingt mille cors d'orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.

הָעֵצִ֡ים (הָ) ha. “the”

Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment et l'orge, l'huile et le vin qu'il a dit;

הַחִטִּ֨ים (הַ) ha. “the”וְהַשְּׂעֹרִ֜ים (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֤מֶן (הַ) ha. “the”וְהַיַּ֙יִן֙ (הַ) hai. “the”

et nous, nous couperons des bois dans le Liban, autant que tu en auras besoin, et nous te les amènerons en radeaux sur la mer à Japho; et toi, tu les feras monter à Jérusalem.

הַלְּבָנוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”

Et Salomon dénombra tous les hommes étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, suivant le dénombrement qu'en avait fait David, son père, et on en trouva cent cinquante-trois mille six cents.

הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הַגֵּירִים֙ (הַ) ha. “the”הַסְּפָ֔ר (הַ) ha. “the”

Et il en fit soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille tailleurs de pierres sur la montagne, et trois mille six cents surveillants pour faire travailler le peuple.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et Salomon commença de bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, où l'Éternel était apparu à David, son père, sur l'emplacement que David avait préparé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Et il commença de bâtir le second jour du second mois, en la quatrième année de son règne.

הַשֵּׁנִי֙ (הַ) ha. “<the>”

Et c'est ici le fondement que Salomon posa pour bâtir la maison de Dieu: la longueur, en coudées, d'après l'ancienne mesure, était de soixante coudées, et la largeur, de vingt coudées.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָאֹ֡רֶךְ (הָ) ha. “the”הָרִֽאשׁוֹנָה֙ (הָ) ha. “<the>”

Et le portique qui était devant avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; et sa hauteur était de cent vingt coudées; et il le recouvrit à l'intérieur d'or pur.

וְהָאוּלָ֡ם (הָ) ha. “the”הָאֹ֜רֶךְ (הָ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”וְהַגֹּ֖בַהּ (הַ) ha. “the”

Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès; et il la revêtit d'or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.

הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַגָּד֗וֹל (הַ) ha. “<the>”

Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour son ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.

הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “the”

Et il revêtit d'or la maison, les solives, les seuils, et ses murs, et ses portes; et il entailla des chérubins sur les murs.

הַבַּ֜יִת (הַ) ha. “the”הַקֹּר֧וֹת (הַ) ha. “the”הַסִּפִּ֛ים (הַ) ha. “the”הַקִּירֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Et il fit la maison du lieu très-saint: sa longueur, selon la largeur de la maison, de vingt coudées, et sa largeur de vingt coudées; et il la revêtit d'or fin, se montant à six cents talents.

הַקֳּדָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”

Et le poids des clous se montait à cinquante sicles d'or; et il revêtit d'or les chambres hautes.

וְהָעֲלִיּ֖וֹת (הָ) ha. “the”

¶ Et il fit dans la maison du lieu très-saint deux chérubins, d'ouvrage de statuaire, et on les couvrit d'or.

הַקֳּדָשִׁים֙ (הַ) ha. “the”

Et les ailes des chérubins avait vingt coudées de long; une aile de l'un, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudes, touchait l'aile de l'autre chérubin.

הַכְּרוּבִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֜ד (הָ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”וְהַכָּנָ֤ף (הַ) ha. “the”הָאַחֶ֙רֶת֙ (הָ) ha. “<the>”הַכְּר֥וּב (הַ) ha. “the”הָאַחֵֽר׃ (הָ) ha. “<the>”