H9009–/ה–ha

¶ Et David bénit l'Éternel aux yeux de toute la congrégation, et David dit: Béni sois-tu, Éternel, Dieu d'Israël, notre père, de tout temps et à toujours!

הַקָּהָ֑ל (הַ) ha. “the”

A toi, Éternel, est la grandeur, et la force, et la gloire, et la splendeur, et la majesté; car tout, dans les cieux et sur la terre, est à toi. A toi, Éternel, est le royaume et l'élévation, comme Chef sur toutes choses;

הַגְּדֻלָּ֨ה (הַ) ha. “the”וְהַגְּבוּרָ֤ה (הַ) ha. “the”וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ (הַ) ha. “the”וְהַנֵּ֣צַח (הַ) ha. “the”וְהַה֔וֹד (הַ) ha. “the”הַמַּמְלָכָ֔ה (הַ) ha. “the”וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א (הַ) ha “the”

et les richesses et la gloire viennent de toi, et tu domines sur toutes choses; et la puissance et la force sont en ta main, et il est en ta main d'agrandir et d'affermir toutes choses.

וְהָעֹ֤שֶׁר (הָ) ha. “<the>”וְהַכָּבוֹד֙ (הַ) ha. “<the>”

Et qui suis-je, et qui est mon peuple, que nous ayons le pouvoir d'offrir ainsi volontairement? car tout vient de toi; et ce qui vient de ta main, nous te le donnons.

הַכֹּ֔ל (הַ) ha. “<the>”

Car nous sommes étrangers devant toi, et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre, et il n'y a pas d'espérance de demeurer ici-bas.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

הֶהָמ֤וֹן (הֶ) he. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu prends plaisir à la droiture: moi, dans la droiture de mon coeur, j'ai offert volontairement toutes ces choses; et maintenant, j'ai vu avec joie que ton peuple qui se trouve ici t'a offert volontai

הַנִּמְצְאוּ־ (הַ) ha. “who”

Et donne à mon fils Salomon un coeur parfait, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.

הַכֹּ֔ל (הַ) ha. “<the>”הַבִּירָ֥ה (הַ) ha. “the”

Et David dit à toute la congrégation: Bénissez l'Éternel, votre Dieu. Et toute la congrégation bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères; et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

הַקָּהָ֔ל (הַ) ha. “the”הַקָּהָ֗ל (הַ) ha. “the”

Et, le lendemain de ce jour, ils sacrifièrent des sacrifices à l'Éternel, et offrirent des holocaustes à l'Éternel: mille taureaux, mille béliers, mille agneaux, et leurs libations; et des sacrifices en abondance pour tout Israël.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַהוּא֒ (הַ) ha. “<the>”

Et ils mangèrent et burent devant l'Éternel ce jour-là, avec une grande joie; et pour la seconde fois ils établirent roi Salomon, fils de David, et l'oignirent pour l'Éternel comme prince, et Tsadok comme sacrificateur.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et tous les chefs et les hommes forts, et aussi tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.

הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַגִּבֹּרִ֔ים (הַ) ha “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et les jours qu'il régna sur Israël furent quarante ans: à Hébron, il régna sept ans; et, à Jérusalem, il régna trente-trois ans.

וְהַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”

Et les actes du roi David, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre de Samuel, le voyant, et dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le voyant,

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָרִאשֹׁנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”וְהָאֲחרֹנִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָרֹאֶ֔ה (הָ) ha. “the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַחֹזֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

avec tout son règne et sa puissance, et les temps qui passèrent sur lui, et sur Israël, et sur tous les royaumes des pays.

וְהָעִתִּ֗ים (הָ) ha. “the”הָאֲרָצֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Et Salomon parla à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, et aux juges, et à tous les princes de tout Israël, chefs des pères;

הָאֲלָפִ֨ים (הָ) ha. “the”וְהַמֵּא֜וֹת (הַ) ha. “the”הָאָבֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

et Salomon, et toute la congrégation avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était la tente d'assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait faite dans le désert

הַקָּהָ֣ל (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

(mais David avait fait monter l'arche de Dieu de Kiriath-Jéarim au lieu que David lui avait préparé; car il lui avait tendu une tente à Jérusalem);

הָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”

et l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, était là, devant le tabernacle de l'Éternel; et Salomon et la congrégation la recherchèrent.

הַנְּחֹ֗שֶׁת (הַ) ha. “<the>”וְהַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Et Salomon offrit là, devant l'Éternel, sur l'autel d'airain qui était devant la tente d'assignation; il offrit mille holocaustes sur cet autel.

הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “<the>”

Cette même nuit Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

maintenant, Éternel Dieu, que ta parole à David, mon père, soit ferme; car tu m'as établi roi sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre:

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

maintenant, donne-moi de la sagesse et de la connaissance, et je sortirai et j'entrerai devant ce peuple; car qui jugera ton peuple qui est si grand?

הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַגָּדֽוֹל׃ (הַ) ha. “<the>”

la sagesse et la connaissance te sont données; et je te donnerai des richesses, et des biens, et de la gloire, comme n'en ont pas eu les rois qui ont été avant toi, et comme après toi aucun n'en aura.

הַֽחָכְמָ֥ה (הַֽ) ha. “the”וְהַמַּדָּ֖ע (הַ) ha “the”

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”