H9009–/ה–ha

Achitophel était conseiller du roi; Huschaï, l'Arkien, était ami du roi;

הָאַרְכִּ֖י (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

David convoqua à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui étaient en charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fi

הַשְּׁבָטִ֣ים (הַ) ha. “the”הַמַּחְלְק֣וֹת (הַ) ha. “the”הַמְשָׁרְתִ֪ים (הַ) ha “who”הַמֶּ֟לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֲלָפִ֣ים (הָ) ha. “the”הַמֵּא֡וֹת (הַ) ha. “the”הַסָּרִיסִ֧ים (הַ) ha. “the”וְהַגִּבּוֹרִ֛ים (הַ) ha “the”

Le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Mais Dieu m'a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.

וְהָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”

J'affermirai pour toujours son royaume, s'il reste attaché comme aujourd'hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héri

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et de la chambre du propitiatoire.

הָאוּלָם֩ (הָ) ha. “the”הַפְּנִימִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַכַּפֹּֽרֶת׃ (הַ) ha. “the”

Il lui donna le plan de tout ce qu'il avait dans l'esprit touchant les parvis de la maison de l'Éternel, et toutes les chambres à l'entour pour les trésors de la maison de Dieu et les trésors du sanctuaire,

הַלְּשָׁכ֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

et touchant les classes des sacrificateurs et des Lévites, tout ce qui concernait le service de la maison de l'Éternel, et tous les ustensiles pour le service de la maison de l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Il lui donna le modèle des ustensiles d'or, avec le poids de ce qui devait être d'or, pour tous les ustensiles de chaque service; et le modèle de tous les ustensiles d'argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service.

הַכֶּ֙סֶף֙ (הַ) ha. “<the>”

Il donna le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon l'usage de chaque chandelier.

הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “<the>”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “<the>”

Il lui donna l'or au poids pour les tables des pains de proposition, pour chaque table; et de l'argent pour les tables d'argent.

הַזָּהָ֥ב (הַ) ha. “the”הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת (הַֽ) ha. “the”הַכָּֽסֶף׃ (הַ) ha. “<the>”

Il lui donna le modèle des fourchettes, des bassins et des calices d'or pur; le modèle des coupes d'or, avec le poids de chaque coupe, et des coupes d'argent, avec le poids de chaque coupe;

וְהַמִּזְלָג֧וֹת (הַ) ha. “the”וְהַמִּזְרָק֛וֹת (הַ) ha. “the”וְהַקְּשָׂוֹ֖ת (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֤ב (הַ) ha. “<the>”הַכֶּ֛סֶף (הַ) ha. “<the>”

et le modèle de l'autel des parfums en or épuré, avec le poids. Il lui donna encore le modèle du char, des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel.

הַקְּטֹ֛רֶת (הַ) ha. “<the>”הַמֶּרְכָּבָ֗ה (הַ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֤ים (הַ) ha. “the”

C'est par un écrit de sa main, dit David, que l'Éternel m'a donné l'intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.

הַכֹּ֥ל (הַ) ha. “<the>”הַתַּבְנִֽית׃ (הַ) ha. “the”

Voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu; et voici près de toi, pour toute l'oeuvre, tous les hommes bien disposés et habiles dans toute espèce d'ouvrages, et les chefs et tout le peuple dociles à tous

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”וְהַשָּׂרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'un âge faible, et l'ouvrage est considérable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Éternel Dieu.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַקָּהָ֔ל (הַ) ha. “the”וְהַמְּלָאכָ֣ה (הַ) ha. “the”הַבִּירָ֔ה (הַ) ha. “the”

J'ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l'or pour ce qui doit être d'or, de l'argent pour ce qui doit être d'argent, de l'airain pour ce qui doit être d'airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit ê

הַזָּהָ֣ב׀ (הַ) ha. “the”וְהַכֶּ֨סֶף (הַ) ha. “the”וְהַנְּחֹ֣שֶׁת (הַ) ha. “the”הַבַּרְזֶל֙ (הַ) ha. “the”וְהָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”

De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possède en propre, outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire:

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

trois mille talents d'or, d'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,

הַבָּתִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

l'or pour ce qui doit être d'or, et l'argent pour ce qui doit être d'argent, et pour tous les travaux qu'exécuteront les ouvriers. Qui veut encore présenter volontairement aujourd'hui ses offrandes à l'Éternel?

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Les chefs des maisons paternelles, les chefs des tribus d'Israël, les chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent volontairement des offrandes.

הָאָב֜וֹת (הָ) ha. “the”הָאֲלָפִים֙ (הָ) ha. “the”וְהַמֵּא֔וֹת (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Ceux qui possédaient des pierres les livrèrent pour le trésor de la maison de l'Éternel entre les mains de Jehiel, le Guerschonite.

וְהַנִּמְצָ֤א (הַ) ha. “the”הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”