H9009–/ה–ha

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts et six orteils, en tout vingt-quatre; et lui aussi était né au géant.

לְהָרָפָֽא׃ (הָ) ha. “<the>”

étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

לְהָרָפָ֖א (הָ) ha. “<the>”

Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan; et rapportez-le-moi, afin que j'en sache le nombre.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Joab dit: Que l'Éternel ajoute à son peuple cent fois autant qu'il y en a! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Pourquoi la coulpe en viendrait-elle sur Israël?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Mais la parole du roi prévalut sur Joab; et Joab sortit, et alla par tout Israël, et revint à Jérusalem.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Joab donna à David le chiffre du recensement du peuple; et il y avait, de tout Israël, onze cent mille hommes tirant l'épée, et, de Juda, quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée;

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

mais Lévi et Benjamin, il ne les dénombra pas au milieu d'eux; car la parole du roi était une abomination pour Joab.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et cette chose fut mauvaise aux yeux de Dieu; et il frappa Israël.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il détruisait, l'Éternel le vit et se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.

הָאֱלֹהִ֨ים׀ (הָ) ha. “<the>”הָֽרָעָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַמַּשְׁחִית֙ (הַ) ha. “<the>”הַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Et David leva ses yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et les cieux, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”וְהַזְּקֵנִ֛ים (הַ) ha. “the”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai mal agi; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais qu'elle n

הָאֱלֹהִ֡ים (הָ) ha. “<the>”הָֽרֹעֶה (הָֽ) ha. “the”הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”

¶ Et l'ange de l'Éternel commanda à Gad de dire à David, que David montât pour dresser un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

הַיְבֻסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Ornan se retourna et vit l'ange; et ses quatre fils se cachèrent avec lui: et Ornan foulait du froment.

הַמַּלְאָ֔ךְ (הַ) ha. “the”

Et David dit à Ornan; et Ornan regarda, et vit David, et sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.

הַגֹּ֔רֶן (הַ) ha. “the”

Et David dit à Ornan: Donne-moi la place de l'aire, et j'y bâtirai un autel à l'Éternel; donne-la-moi pour son plein prix en argent, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

הַגֹּ֔רֶן (הַ) ha. “the”הַמַּגֵּפָ֖ה (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et Ornan dit à David: Prends-la pour toi, et que le roi, mon seigneur, fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler pour le bois, et le froment pour le gâteau: je donne tout.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּ֣וֹב (הַ) ha. “the”הַבָּקָ֜ר (הַ) ha. “the”וְהַמּוֹרִגִּ֧ים (הַ) ha “the”וְהַחִטִּ֥ים (הַ) ha. “the”הַכֹּ֥ל (הַ) ha. “<the>”

Et le roi David dit à Ornan: Non, car certainement je l'achèterai pour son plein prix en argent; car je ne prendrai pas pour l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste qui ne coûte rien.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités, et invoqua l'Éternel; et il lui répondit par le feu des cieux sur l'autel de l'holocauste.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָעֹלָֽה׃ (הָ) ha. “the”

En ce temps-là, David, voyant que l'Éternel lui avait répondu dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y sacrifia.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הַיְבוּסִ֑י (הַ) ha “the”

Et le tabernacle de l'Éternel, que Moïse avait fait dans le désert, et l'autel de l'holocauste, étaient en ce temps-là sur le haut lieu de Gabaon;

הָעוֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et David dit: C'est ici la maison de l'Éternel Dieu, et c'est ici l'autel pour l'holocauste d'Israël.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et David ordonna de rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et il établit des tailleurs de pierres pour tailler des pierres de taille, pour bâtir la maison de Dieu.

הַגֵּרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Et David prépara du fer en abondance, pour les clous pour les battants des portes et pour les assemblages, et de l'airain en abondance, sans poids,

הַשְּׁעָרִ֛ים (הַ) ha. “the”

et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens amenèrent à David des bois de cèdre en abondance.

הַצִּֽידֹנִ֨ים (הַ) ha. “the”וְהַצֹּרִ֜ים (הַ) ha. “the”