H9009–/ה–ha

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Et de Tibkhath et de Cun, villes d'Hadarézer, David prit une grande quantité d'airain, dont Salomon fit la mer d'airain, et les colonnes, et les vases d'airain.

הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “<the>”הָֽעַמּוּדִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַנְּחֹֽשֶׁת׃ (הַ) ha. “<the>”

et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent,

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”

Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait emportés de toutes les nations, d'Édom, et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֙סֶף֙ (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, frappa dans la vallée du Sel dix-huit mille hommes d'Édom;

הַמֶּ֔לַח (הַ) ha. “<the>”

Et Joab, fils de Tseruïa, était préposé sur l'armée; et Josaphat, fils d'Akhilud, était rédacteur des chroniques;

הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”

et Shavsha était scribe; et Benaïa, fils de Jehoïada, était préposé sur les Keréthiens et les Peléthiens; et les fils de David étaient les premiers à côté du roi.

הַכְּרֵתִ֖י (הַ) ha. “the”וְהַפְּלֵתִ֑י (הַ) ha. “the”הָרִאשֹׁנִ֖ים (הָ) ha. “[were] the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Hanun prit les serviteurs de David, et les fit raser, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

הַמִּפְשָׂעָ֑ה (הַ) ha. “the”

Et on alla, et on informa David au sujet de ces hommes; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes forts.

הַגִּבּוֹרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; et les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”וְהַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”

Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;

הַמִּלְחָמָ֛ה (הַ) ha. “the”

et le reste du peuple, il le plaça sous la main d'Abishaï, son frère, et ils se rangèrent contre les fils d'Ammon.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux.

הַטּ֥וֹב (הַ) ha. “the”

Et Joab s'approcha, et le peuple qui était avec lui, au-devant des Syriens, pour livrer bataille; et ils s'enfuirent devant lui.

וְהָעָ֧ם (הָ) ha. “the”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils s'enfuirent, eux aussi, devant Abishaï, son frère, et rentrèrent dans la ville. Et Joab vint à Jérusalem.

הָעִ֑ירָה (הָ) ha. “the”

Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve; et Shophac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

הַנָּהָ֑ר (הַ) ha. “the”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à eux, et se rangea en bataille contre eux. Et David se rangea en bataille contre les Syriens; et ils se battirent avec lui.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Et les Syriens s'enfuirent de devant Israël; et David tua aux Syriens sept mille chars, et quarante mille hommes de pied, et il mit à mort Shophac, chef de l'armée.

הַצָּבָ֖א (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, au temps du retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que Joab conduisit le gros de l'armée, et dévasta le pays des fils d'Ammon; et il vint et assiégea Rabba; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la dét

הַשָּׁנָ֜ה (הַ) ha. “the”הַמְּלָכִ֗ים (הַ) ha. “<the>”הַצָּבָ֜א (הַ) ha. “<the>”

Et David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (or elle fut trouvée du poids d'un talent d'or, et il y avait dessus des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les scia avec la scie, et avec des herbes de fer, et avec des scies: et David fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retournèrent à Jérusalem.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַבַּרְזֶל֙ (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il y eut un combat à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Sippaï qui était d'entre les enfants du géant; et ils furent subjugués.

הַחֻֽשָׁתִ֗י (הַ) ha. “the”הָרְפָאִ֖ים (הָ) ha. “the”

Et il y eut encore un combat avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaïr, frappa Lakhmi, frère de Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

הַגִּתִּ֔י (הַ) ha. “the”