H9009–/ה–ha

Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.

הַשָּׁנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַטֹּבֹ֔ת (הַ) ha. “<the>”הַבָּאֹ֖ת (הַ) ha. “that”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d'Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

הָאֹ֤כֶל (הָ) ha. “the”הָרָעָ֔ב (הָ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Ces paroles plurent à Pharaon et à tous ses serviteurs.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.

הַכִּסֵּ֖א (הַ) ha. “the”

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

הַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “<the>”

Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte.

הַמִּשְׁנֶה֙ (הַ) ha. “the”

Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׂבָ֑ע (הַ) ha. “<the>”

Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.

הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”

Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

הָרָעָ֑ב (הָ) ha. “<the>”

Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.

הַבְּכ֖וֹר (הַ) ha. “the”

Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

הַשֵּׁנִ֖י (הַ) ha. “the”

Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte s'écoulèrent.

הַשָּׂבָ֑ע (הַ) ha. “<the>”

Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

הָרָעָב֙ (הָ) ha. “<the>”הָ֣אֲרָצ֔וֹת (הָ֣) ha. “the”

Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte.

וְהָרָעָ֣ב (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽרָעָ֖ב (הָֽ) ha. “the”

Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.

הַבָּאִ֑ים (הַ) ha. “those”הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”

Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

הַשַּׁלִּ֣יט (הַ) ha. “[was] the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַמַּשְׁבִּ֖יר (הַ) ha. “[was] the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

הַחֲלֹמ֔וֹת (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et il y en a un qui n'est plus.

הַקָּטֹ֤ן (הַ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”וְהָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”

Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu.

הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!

הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.

הַקָּטֹן֙ (הַ) ha. “<the>”