H9009–/ה–ha

Et les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres sur eux, comme Moïse l'avait commandé, selon la parole de l'Éternel.

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

הַלְוִיִּם֒ (הַ) ha “the”הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (הַ) ha “the”

Et les Lévites établirent Héman, fils de Joël; et, d'entre ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et, d'entre les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kushaïa;

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

et avec eux leurs frères du second rang: Zacharie, Ben, et Jaaziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, Éliab, et Benaïa, et Maascéïa, et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, les portiers.

הַמִּשְׁנִ֑ים (הַ) ha. “the”הַשֹּׁעֲרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et les chantres, Héman, Asaph, et Éthan, avec des cymbales d'airain pour les faire retentir;

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (הַ) ha “the”

et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, et Azazia, avec des harpes sur le mode de Sheminith, pour diriger le chant.

הַשְּׁמִינִ֖ית (הַ) ha. “the”

Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique, enseignait la musique; car il était intelligent.

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

Et Shebania, et Josaphat, et Nethaneël, et Amasçaï, et Zacharie, et Benaïa, et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient avec des trompettes devant l'arche de Dieu; et Obed-Édom et Jekhija étaient portiers pour l'arche.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֑ים (הָֽ) ha. “<the>”

¶ David, et les anciens d'Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la maison d'Obed-Édom, avec joie:

הָאֲלָפִ֑ים (הָ) ha. “the”הַהֹֽלְכִ֗ים (הַ) ha. “[were] the”

et il arriva que quand Dieu aida les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, ils sacrifièrent sept veaux et sept béliers.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Et David était vêtu d'une robe de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, et les chantres, et Kenania, le chef de la musique des chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.

הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”הַנֹּשְׂאִ֣ים (הַ) ha. “who”הָאָר֔וֹן (הָ) ha. “the”וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (הַ) ha “the”הַשַּׂ֥ר (הַ) ha. “the”הַמַּשָּׂ֖א (הַ) ha. “the”הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים (הַ) ha “the”

Et comme l'arche de l'alliance de l'Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.

הַחַלּ֗וֹן (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel;

הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַשְּׁלָמִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, et Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

הָרֹ֖אשׁ (הָ) ha. “[was] the”

Et Benaïa et Jakhaziel, les sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l'ache de l'alliance de Dieu.

הַכֹּהֲנִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Alors, en ce jour, David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères ce psaume, le premier, pour célébrer l'Éternel:

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Lui, l'Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Chantez à l'Éternel, toute la terre: annoncez de jour en jour son salut!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses oeuvres merveilleuses.

הָעַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.

הָעַמִּים֙ (הָ) ha. “the”

Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!

הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”