H9009–/ה–ha

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut peur des archers.

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “the”הַמּוֹרִ֣ים (הַ) ha. “the”הַיּוֹרִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

הָעֲרֵלִ֤ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”

Et quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta, lui aussi, sur l'épée, et mourut.

הַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

הַֽחֲלָלִ֑ים (הַֽ) ha. “the”

Et ils le dépouillèrent, et prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

et tous les hommes vaillants se levèrent, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

הָאֵלָה֙ (הָ) ha. “the”

et il ne consulta point l'Éternel. Et Il le fit mourir, et transféra le royaume à David, fils d'Isaï.

הַמְּלוּכָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et autrefois, quand aussi Saül était roi, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur mon peuple Israël.

הַמּוֹצִ֥יא (הַ) ha. “[were] the”וְהַמֵּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel par Samuel.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et David et tous ceux d'Israël s'en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus; et là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

הַיְבוּסִ֔י (הַ) ha “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et il bâtit la ville tout à l'entour, depuis Millo, et tout autour; et Joab releva le reste de la ville.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַמִּלּ֖וֹא (הַ) ha. “the”הַסָּבִ֑יב (הַ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l'Éternel touchant Israël.

הַגִּבּוֹרִים֙ (הַ) ha. “the”הַמִּתְחַזְּקִ֨ים (הַ) ha. “who”

Et voici le nombre des hommes forts que David avait: Jashobham, fils de Hacmoni, chef des principaux capitaines; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua en une fois.

הַגִּבֹּרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים (הַ) ha. “the”

Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Akhokhite: il était l'un des trois hommes forts.

הָאֲחוֹחִ֑י (הָ) ha. “the”הַגִּבֹּרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Il fut avec David à Pas-Dammim; et les Philistins s'étaient assemblés là pour combattre; et il y avait une portion de champ pleine d'orge, et le peuple avait fui devant les Philistins.

וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

Et ils se placèrent au milieu du champ, et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

הַחֶלְקָה֙ (הַ) ha. “the”

Et trois des trente chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d'Adullam, comme l'armée des Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים (הַ) ha. “the”הַצֻּר֙ (הַ) ha. “the”

Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

הַשְּׁלֹשָׁ֜ה (הַ) ha. “the”

Et il dit: Loin de moi, par mon Dieu, que je fasse cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

הָאֲנָשִׁים֩ (הָ) ha. “the”הָאֵ֨לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַגִּבּוֹרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et Abishaï, frère de Joab, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois:

הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה (הַ) ha. “the”

entre les trois il fut honoré à côté des deux, et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה (הַ) ha. “the”

Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab; et il descendit, et frappa le lion dans un fosse, par un jour de neige.

הָאֲרִ֛י (הָ) ha. “the”הַבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁלֶג׃ (הַ) ha. “the”

Et c'est lui qui frappa l'homme égyptien, dont la stature était de cinq coudées; et l'Egyptien avait en sa main une lance qui était comme l'ensouple des tisserands; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et l

הָאִ֨ישׁ (הָ) ha. “the”הַמִּצְרִ֜י (הַ) ha. “<the>”הַמִּצְרִ֤י (הַ) ha. “the”הַחֲנִית֙ (הַ) ha. “the”הַמִּצְרִ֔י (הַ) ha. “the”

Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada; et il eut un nom parmi les trois hommes forts:

הַגִּבֹּרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

voici, il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה (הַ) ha. “the”