H9009–/ה–ha

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

הַשְּׁלִישִׁ֗י (הַ) ha. “<the>”הַמַּשְׁקִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאֹפִ֖ים (הָ) ha. “the”

il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon;

הַמַּשְׁקִ֖ים (הַ) ha. “the”הַכּ֖וֹס (הַ) ha. “the”

et il pendit le chef des panetiers, selon que Joseph le leur avait interprété.

הָאֹפִ֖ים (הָ) ha. “the”

Mais le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph, et l'oublia.

הַמַּשְׁקִ֛ים (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, au bout de deux années révolues, que le Pharaon songea, et voici, il se tenait près du fleuve:

הַיְאֹֽר׃ (הַ) ha “the”

et voici, du fleuve montaient sept vaches, belles à voir, et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.

הַיְאֹ֗ר (הַ) ha “the”

Et voici, après elles, sept autres vaches montaient du fleuve, laides à voir, et pauvres de chair; et elles se tinrent à côté des vaches qui étaient sur le bord du fleuve;

הַיְאֹ֔ר (הַ) ha “the”הַפָּר֖וֹת (הַ) ha. “the”הַיְאֹֽר׃ (הַ) ha “the”

et les vaches laides à voir, et pauvres de chair, mangèrent les sept vaches belles à voir, et grasses. Et le Pharaon s'éveilla.

הַפָּר֗וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּרְאֶה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׂ֔ר (הַ) ha. “<the>”הַפָּר֔וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּרְאֶ֖ה (הַ) ha. “<the>”וְהַבְּרִיאֹ֑ת (הַ) ha. “<the>”

et les épis pauvres dévorèrent les sept épis gras et pleins. Et le Pharaon s'éveilla; et voilà, c'était un songe.

הַשִּׁבֳּלִ֣ים (הַ) ha. “the”הַדַּקּ֔וֹת (הַ) ha. “<the>”הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים (הַֽ) ha. “the”הַבְּרִיא֖וֹת (הַ) ha. “<the>”וְהַמְּלֵא֑וֹת (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd'hui mes fautes.

הַמַּשְׁקִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;

הַטַּבָּחִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֹפִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

הַטַּבָּחִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon.

הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”

¶ Et le Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve; et voici,

הַיְאֹֽר׃ (הַ) ha “the”

du fleuve montaient sept vaches grasses de chair, et belles à voir, et elles paissaient dans les roseaux.

הַיְאֹ֗ר (הַ) ha “the”

Et les vaches maigres et laides mangèrent les sept premières vaches, les grasses:

הַפָּר֔וֹת (הַ) ha. “the”הָרַקּ֖וֹת (הָ) ha. “<the>”וְהָרָע֑וֹת (הָ) ha. “<the>”הַפָּר֛וֹת (הַ) ha. “the”הָרִאשֹׁנ֖וֹת (הָ) ha. “<the>”הַבְּרִיאֹֽת׃ (הַ) ha. “<the>”

et les épis pauvres dévorèrent les sept bons épis. Et je l'ai dit aux devins; et il n'y a eu personne qui me l'expliquât.

הָשִׁבֳּלִ֣ים (הָ) ha. “the”הַדַּקֹּ֔ת (הַ) ha. “<the>”הַֽשִׁבֳּלִ֖ים (הַֽ) ha. “the”הַטֹּב֑וֹת (הַ) ha. “<the>”הַֽחַרְטֻמִּ֔ים (הַֽ) ha. “the”

Et Joseph dit au Pharaon: Le songe du Pharaon est un: Dieu a déclaré au Pharaon ce qu'il va faire.

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Les sept bonnes vaches, ce sont sept années; et les sept bons épis, ce sont sept années: c'est un seul songe.

הַטֹּבֹ֗ת (הַ) ha. “<the>”הַֽשִּׁבֳּלִים֙ (הַֽ) ha. “the”הַטֹּבֹ֔ת (הַ) ha. “<the>”

Et les sept vaches maigres et laides, qui montaient après elles, ce sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, ce sont sept années de famine.

הַ֠פָּרוֹת (הַ֠) Ha. “the”הָֽרַקּ֨וֹת (הָֽ) ha. “<the>”וְהָרָעֹ֜ת (הָ) ha. “<the>”הָעֹלֹ֣ת (הָ) ha. “that”הַֽשִׁבֳּלִים֙ (הַֽ) ha. “the”הָרֵק֔וֹת (הָ) ha. “<the>”הַקָּדִ֑ים (הַ) ha. “the”

C'est la parole que je dis au Pharaon; ce que Dieu va faire, il le montre au Pharaon.

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

et sept années de famine se lèveront après elles; et toute l'abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays;

הַשָּׂבָ֖ע (הַ) ha. “the”הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

et l'abondance ne sera plus connue dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très-intense.

הַשָּׂבָע֙ (הַ) ha. “the”הָרָעָ֥ב (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et que le songe ait été répété deux fois au Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire.

הַחֲל֛וֹם (הַ) ha. “the”הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Que le Pharaon fasse cela, et qu'il prépose des commissaires sur le pays, et qu'il lève le cinquième du pays d'Égypte pendant les sept années d'abondance;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׂבָֽע׃ (הַ) ha. “<the>”