H9009–/ה–ha

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַסֵּ֔פֶר (הַ) ha. “the”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz ainsi: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux paroles que tu as entendues:

הַשֹּׁלֵ֤חַ (הַ) ha. “who”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes

הַמָּק֨וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

הָֽרָעָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand: et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles d

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֖א (הַ) ha. “which”

Et le roi se tint debout sur l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles de cette alli

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הָ֨עַמּ֜וּד (הָ֨) ha. “the”הַבְּרִ֣ית׀ (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַכְּתֻבִ֖ים (הַ) ha. “which”הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Et le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs de la seconde classe, et aux gardiens du seuil, d'emporter hors du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, et pour l'ashère, et pour toute l'armée d

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֨ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֜וֹל (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁנֶה֮ (הַ) ha. “the”הַסַּף֒ (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֗ים (הַ) ha. “the”הָֽעֲשׂוּיִם֙ (הָֽ) ha. “which”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Et il supprima les Camarim, que les rois de Juda avaient établis pour faire fumer l'encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et dans les environs de Jérusalem, et ceux qui brûlaient de l'encens à Baal, au soleil, et à la lune, et au zodiaque, et

הַכְּמָרִ֗ים (הַ) ha. “the”הַֽמְקַטְּרִ֣ים (הַֽ) ha “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et il fit emporter l'ashère hors de la maison de l'Éternel, hors de Jérusalem, dans la vallée du Cédron, et il la brûla dans la vallée du Cédron, et la réduisit en poussière, et en jeta la poussière sur les sépulcres des fils du peuple.

הָאֲשֵׁרָה֩ (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et il démolit les maisons des prostituées qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour l'ashère.

הַקְּדֵשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”

Et il fit venir des villes de Juda tous les sacrificateurs, et souilla les hauts lieux où les sacrificateurs faisaient fumer de l'encens, depuis Guéba jusqu'à Beer-Shéba; et il démolit les hauts lieux des portes, qui étaient à l'entrée de la porte de Josu

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַבָּמ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַשְּׁעָרִ֗ים (הַ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Toutefois les sacrificateurs des hauts lieux ne montaient pas vers l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

הַבָּמ֔וֹת (הַ) ha. “the”

Et il souilla Topheth, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît passer par le feu son fils ou sa fille au Moloc.

הַתֹּ֔פֶת (הַ) ha. “<the>”

Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l'entrée de la maison de l'Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l'eunuque, qui était dans les dépendances du temple; et il brûla au feu les chars du soleil.

הַסּוּסִ֗ים (הַ) ha. “the”הַסָּרִ֔יס (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֖מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Et le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz, que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; et il les brisa, les ôtant de là, et en jeta la pou

הַֽמִּזְבְּח֡וֹת (הַֽ) ha. “the”הַגָּג֩ (הַ) ha. “the”הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ (הַֽ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, à la droite de la montagne de corruption, que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis pour Ashtoreth, l'abomination des Sidoniens, et pour Kemosh, l'abomination de Moab, et pour Milcom, l'abom

הַבָּמ֞וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּשְׁחִית֒ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

et il brisa les statues, et coupa les ashères, et remplit d'ossements d'hommes les lieux où ils étaient.

הַמַּצֵּב֔וֹת (הַ) ha. “the”הָאֲשֵׁרִ֑ים (הָ) ha. “the”

Et l'autel qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël, cet autel-là aussi et le haut lieu, il les démolit; et il brûla le haut lieu, le réduisit en poussière, et brûla l'ashère.

הַמִּזְבֵּ֜חַ (הַ) ha. “the”הַבָּמָה֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֧חַ (הַ) ha. “the”הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הַבָּמָ֖ה (הַ) ha. “the”הַבָּמָ֛ה (הַ) ha. “the”

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

הַקְּבָרִ֤ים (הַ) ha. “the”הָֽעֲצָמוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”הַקְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et le roi dit: Quel est ce monument que je vois? Et les hommes de la ville lui dirent: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu qui vint de Juda, et qui proclama ces choses que tu as faites sur l'autel de Béthel.

הַצִּיּ֣וּן (הַ) ha. “[is] the”הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַקֶּ֤בֶר (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֤ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הַמִּזְבַּ֥ח (הַ) ha. “the”

Et il dit: Laissez-le reposer; que personne ne remue ses os! Et ils préservèrent ses os ainsi que les os du prophète qui était venu de Samarie.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”

Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux que les rois d'Israël avaient faites dans les villes de Samarie pour provoquer à colère l'Éternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Béthel.

הַבָּמ֜וֹת (הַ) ha. “the”הַֽמַּעֲשִׂ֔ים (הַֽ) ha. “the”

Et il sacrifia sur les autels tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient là, et y brûla des ossements d'hommes; et il retourna à Jérusalem.

הַבָּמ֤וֹת (הַ) ha. “the”הַֽמִּזְבְּח֔וֹת (הַֽ) ha. “the”