H9009–/ה–ha

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Et je protègerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, qu'un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

הַהוּא֒ (הַ) ha. “<the>”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Donne des ordres pour ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”

Et Ézéchias tourna sa face contre la muraille, et pria l'Éternel, disant:

הַקִּ֑יר (הַ) ha. “the”

Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

וְהַטּ֥וֹב (הַ) ha. “the”

Et il arriva qu'Ésaïe, étant sorti, et n'étant pas encore arrivé au milieu de la ville, la parole de l'Éternel vint à lui, disant:

הַתִּֽיכֹנָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Retourne, et dis à Ézéchias, prince de mon peuple: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, je te guérirai; le troisième jour tu monteras à la maison de l'Éternel;

הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”

et j'ajouterai quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protègerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Et Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et Ézéchias se rétablit.

הַשְּׁחִ֖ין (הַ) ha. “the”

Et Ézéchias dit à Ésaïe: Quel est le signe que l'Éternel me guérira et que le troisième jour je monterai à la maison de l'Éternel?

הַשְּׁלִישִׁ֖י (הַ) ha. “<the>”

Et Ésaïe dit: Ceci en sera le signe pour toi de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: l'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle de dix degrés?

הָאוֹת֙ (הָ) ha. “[will be] the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַצֵּל֙ (הַ) ha. “the”

Et Ézéchias dit: C'est peu de chose que l'ombre descende de dix degrés: non, mais que l'ombre retourne de dix degrés en arrière.

הַצֵּ֛ל (הַ) ha. “the”

Et Ésaïe, le prophète cria à l'Éternel; et l'Éternel fit retourner l'ombre de dix degrés en arrière sur les degrés par lesquels elle était descendue sur le cadran d'Achaz.

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”הַצֵּ֗ל (הַ) ha. “the”

¶ En ce temps-là, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris qu'Ézéchias avait été malade.

הַהִ֡יא (הַ) ha. “<the>”

Et Ézéchias écouta les messagers, et leur montra toute la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne

הַכֶּסֶף֩ (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֨ב (הַ) ha. “the”הַבְּשָׂמִ֜ים (הַ) ha. “the”הַטּ֗וֹב (הַ) ha. “the”

Et Ésaïe, le prophète, vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et le reste des actes d'Ézéchias, et toute sa puissance, et comment il fit l'étang et l'aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

הַבְּרֵכָה֙ (הַ) ha. “the”הַתְּעָלָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “the”הָעִ֑ירָה (הָ) ha. “the”הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

הַבָּמ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

et il bâtit des autels à toute l'armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l'Éternel;

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

et il fit passer son fils par le feu, et il pronostiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

Et l'image de l'ashère qu'il avait faite, il la plaça dans la maison de laquelle l'Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon nom à t

הָאֲשֵׁרָ֖ה (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”

et je ne ferai plus errer le pied d'Israël loin de la terre que j'ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandé mon serviteur Moïse.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַ֨תּוֹרָ֔ה (הַ֨) ha. “the”