H9009–/ה–ha

Da sprachen Eljakim, der Sohn Hilkijas, und Schebna und Joach zu dem Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es; und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַחֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Der Rabschake aber antwortete ihnen: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”הַ֣חֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”

Und der Rabschake trat vor und rief mit lauter Stimme auf judäisch, redete und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht aus seiner Hand erretten!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Laßt euch von Hiskia auch nicht auf den Herrn vertrösten, wenn er sagt: »Der Herr wird uns gewiß erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden«!

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Hat etwa irgendeiner von den Göttern der Heidenvölker sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien erretten können?

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Wen gibt es unter allen Göttern der Länder, der sein Land aus meiner Hand errettet hätte, daß der Herr Jerusalem aus meiner Hand erretten sollte?

הָֽאֲרָצ֔וֹת (הָֽ) ha. “the”

Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nicht ein Wort; denn der König hatte das Gebot erlassen und gesagt: Antwortet ihm nichts!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Darauf kamen Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber, mit zerrissenen Kleidern zu Hiskia und berichteten ihm die Worte des Rabschake.

הַ֠בַּיִת (הַ֠) Ha. “the”הַסֹּפֵ֜ר (הַ) ha. “the”הַמַּזְכִּ֛יר (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als der König Hiskia dies hörte, da zerriß er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des Herrn.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und er sandte Eljakim, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester in Sacktuch gehüllt zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

הַבַּ֜יִת (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֗ר (הַ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag der Not und der Züchtigung und ein Tag der Schmach; denn die Kinder sind bis zum Durchbruch gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären!

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, all die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

הַשְּׁאֵרִ֖ית (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָאָֽה׃ (הַ) ha. “which”

Als nun die Knechte des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

da sprach Jesaja zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sprechen: So spricht der Herr: »Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben!

הַדְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, wie sie den Bann an ihnen vollstreckt haben; und du solltest errettet werden?

הָאֲרָצ֖וֹת (הָ) ha. “the”

Haben die Götter der Heidenvölker etwa die errettet, welche meine Väter vernichtet haben, nämlich Gosan, Haran, Rezeph und die Söhne Edens, die in Telassar waren?

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

Als nun Hiskia den Brief aus der Hand der Boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf in das Haus des Herrn; und Hiskia breitete ihn aus vor dem Herrn.

הַסְּפָרִ֛ים (הַ) ha. “the”הַמַּלְאָכִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und Hiskia betete vor dem Herrn und sprach: O Herr, du Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Erde! Du hast den Himmel und die Erde gemacht.

הַכְּרֻבִ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “[are] <the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Es ist wahr, Herr, die Könige von Assyrien haben die Heidenvölker und ihre Länder verwüstet,

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Nun aber, Herr, unser Gott, errette uns doch aus seiner Hand, damit alle Königreiche auf Erden erkennen, daß du, Herr, allein Gott bist!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich!

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

הָא֔וֹת (הָ) ha. “[will be] the”הַשָּׁנָה֙ (הַ) ha. “this”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁלִישִׁ֗ית (הַ) ha. “<the>”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

הַנִּשְׁאָרָ֖ה (הַ) ha. “which”

Darum, so spricht der Herr über den König von Assyrien: Er soll nicht in diese Stadt hineinkommen und keinen Pfeil hineinschießen und mit keinem Schild gegen sie anrücken und keinen Wall gegen sie aufwerfen.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”