H9009–/ה–ha

Et le reste des actes de Joakhaz, et tout ce qu'il fit, et sa puissance, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel: il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il y marcha.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu'il fit, et sa puissance, comment il fit la guerre contre Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et il dit au roi d'Israël: Mets ta main sur l'arc. Et il y mit sa main. Et Élisée mit ses mains sur les mains du roi, et dit:

הַקֶּ֔שֶׁת (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Ouvre la fenêtre vers l'orient. Et il l'ouvrit. Et Élisée dit: Tire! Et il tira. Et il dit: Une flèche de salut de par l'Éternel, une flèche de salut contre les Syriens; et tu battras les Syriens à Aphek, jusqu'à les détruire.

הַחַלּ֛וֹן (הַ) ha. “the”

Et il dit: Prends les flèches. Et il les prit. Et il dit au roi d'Israël: Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s'arrêta.

הַחִצִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Et l'homme de Dieu se mit en colère contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois, alors tu eusses battu les Syriens jusqu'à les détruire; mais maintenant tu ne battras les Syriens que trois fois.

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Et il arriva que, comme on enterrait un homme, voici, on vit venir la troupe, et on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée. Et l'homme alla toucher les os d'Élisée, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds.

הַגְּד֔וּד (הַ) ha. “<the>”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

Et Joas, fils de Joakhaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que celui-ci avait prises, dans la guerre, des mains de Joakhaz, son père. Joas le battit trois fois, et recouvra les villes d'Israël.

הֶֽעָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme David, son père; il fit selon tout ce que son père, Joas, avait fait;

הַיָּשָׁר֙ (הַ) hai. “the”

seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés: le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

הַבָּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie dans sa main, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמַּכִּ֖ים (הַ) ha. “who”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Mais les fils de ceux qui l'avaient frappé, il ne les mit pas à mort, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel a commandé, disant: Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les

הַמַּכִּ֖ים (הַ) ha. “those”

Il frappa dix mille hommes d'Édom dans la vallée du Sel; et il prit Séla, dans la guerre, et l'appela du nom de Joktheël, qu'elle porte jusqu'à ce jour.

הַסֶּ֖לַע (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Joas, roi d'Israël, envoya vers Amatsia, roi de Juda, disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban, disant: Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Liban a passé, et a foulé l'épine.

הַח֜וֹחַ (הַ) ha. “<the>”הָאֶ֜רֶז (הָ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”הַחֽוֹחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et Joas, roi d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia, à Beth-Shémesh; et il vint à Jérusalem, et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,

הַפִּנָּ֔ה (הַ) ha. “the”

et prit tout l'or et l'argent et tous les ustensiles qui furent trouvés dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et des otages; et il s'en retourna à Samarie.

הַזָּהָב־ (הַ) ha. “the”וְ֠הַכֶּסֶף (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֜ים (הַ) ha. “the”הַנִּמְצְאִ֣ים (הַ) ha. “which”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת (הַ) ha. “the”

¶ Et le reste des actes de Joas, ce qu'il fit, et sa puissance, et comment il fit la guerre contre Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et le reste des actes d'Amatsia, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et on le transporta sur des chevaux, et il fut enterré à Jérusalem auprès de ses pères, dans la ville de David.

הַסּוּסִ֑ים (הַ) ha. “<the>”

Ce fut lui qui bâtit Élath, et la recouvra pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Il rétablit la frontière d'Israël, depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qu'il avait dite par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, qui était de Gath-Hépher.

הָעֲרָבָ֑ה (הָ) ha. “the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַחֵֽפֶר׃ (הַ) ha. “<the>”

et l'Éternel n'avait pas dit qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux; et il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Et le reste des actes de Jéroboam, et tout ce qu'il fit, et sa puissance, comment il fit la guerre, et comment il recouvra pour Israël ce qui, de Damas et de Hamath, avait été à Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”